Phó tổng thống được dự trù sẽ chủ tọa cuộc bỏ phiếu trong Thượng viện ngày hôm nay...
...cho kế hoạch hòa bình Trung đông đầy tranh cãi của Tổng thống Sawyer.
Rồi ngày mai, cuộc bỏ phiếu sẽ xuống đến Hạ viện.
Phe Cộng hòa và Dân chủ...
...đã tỏ dấu họ sẽ bầu theo đảng của họ...
...nhưng một số dân biểu cho thấy họ sẽ không bầu theo đảng phái.
Castle (Lâu đài), đây là Hummingbird.
Chúng tôi đang bay vào từ Andy. Chúng tôi còn cách đó 3 phút.
Carol. Ông ấy muốn làm chuyện đó.
- Thật à? - Thật thế.
Ông Tổng thống, không phải là ý hay để thay đổi kế hoạch bay đâu.
Khá hài lòng, phải không Carol?
Lãnh tụ của thế giới tự do đang nói "khá hài lòng" à?
Cái đó chắc là có cái gì đó.
Phi trưởng Johns, chúng tôi đang đổi lộ trình từ tuyến Omaha.
Tổng thống muốn giải trí một cái.
Nghe rõ. Chúng ta hãy cho ông ta một chuyến đặc biệt.
Hạ xuống còn 30 bộ thôi.
Cô có biết rằng Abraham Lincoln là vị thổng thống Mỹ đầu tiên...
...ủng hộ việc nữ giới được đi bầu không?
Trên thực tế, ông đã viết một bài về quyền đầu phiếu khi ông hãy còn ở trong lập pháp của Bang Illinois.
Vâng, tôi có biết chuyện đó...
...bởi vì ông nói với tôi mỗi lần chúng ta làm chuyện này.
Caslte, đây là Hummingbird. Chúng tôi bay đoạn ngắn, trong vòng một phút.
- Tôi cần hoặc "đi" hoặc "không đi". - Chặng Không 1, Castle (trên) Bộ đây, » Go-no go: Đi hoặc không đi / thuận hay không thuận.
tất cả đều quang, ba chiếc tiến vào.
Castle Bộ, Chặng Không 1, báo cáo.
Hummingbird, đây là Castle Bộ. Các anh đã quang.
Đang rà bầu trời vùng nam.
Quang.
Hummingbird, đây là Castle (trên) Không.
Các anh quang.
Hummingbird, đây là Castle Giữ. Các anh... Khoan. Chờ chút.
- Castle Bộ, Chúng tôi đang giữ nguyên. - Kiểm soát không lưu...
...Bật qua (máy nhiệt) Thermo. - Nghe rõ.
Bật qua Thermo.
Xác nhận Chặng 5, góc phần tư phía đông nam quang.
Hummingbird, đây là Castle Giữ. Các anh quang.
Nghe rõ
Tản ra để rà an ninh. Chuẩn bị.
Hummingbird đang đến gần.
Castle Bộ, tất cả đều quang.
Nó quả là luôn quá khiêm tốn.
Chú ý! Bảo vệ!
Cách thức di chuyển không tệ, phải không?
Ăn đứt luôn cả Dupont Circle, thưa ông.
Mấy giờ thì vợ tôi vào trong?
- Mười tám giờ bốn mươi. - Đánh thức tôi dậy nếu văn minh kết thúc.
- Chào mừng trở về, thưa ông. - Cám ơn các anh.
Hummingbird, các anh đã xong trách nhiệm.
Nói với tôi rằng chúng tôi không có việc tốt nhất trên thế giới nhé.
Tôi tin rằng nguồn gốc số một của sự bạo động trên thế giới của chúng ta hiện nay là nghèo đói.
Bây giờ, chúng ta nghèo nàn trong các láng giềng của tôi. Đôi khi chúng ta còn không thể ngay cả ăn uống.
Và anh bạn Ricky của tôi, anh ấy còn tệ hơn chúng tôi.
Mỗi ngày mọi việc xảy ra cho Ricky càng tệ hơn...
...anh ta lập kế hoạch để đánh cướp một tiệm nọ ở góc đường.
Và tôi đã bảo với mẹ tôi về chuyện đó. Quý vị biết bà ấy làm gì không?
Bà ấy gọi anh ta lại, nấu cho anh ta một bữa no đủ...
...và bảo anh ta rằng anh ta có thể ở với chúng tôi khi nào anh ta muốn ở.
Và đó là lúc tôi nhận ra rằng nếu quý vị nuôi một người...
là quý vị đã lấy đi cái khuynh hướng bạo động của người đó.
Coi nào, chúng ta sẽ trễ mất.
Ê, ê, ê.
Không, không, không. Cái đó... Không, cái đó không... Cái đó không được...
Cái đó không xảy ra ngay bây giờ được.
Clyde, chúng ta đã có cuộc đối thoại này.
Sếp của tao không thích sóc. Cái đó để nuôi chim.
Mày ít nhất cũng phải nhìn tao khi tao nói chuyện với mày có được không?
Nghe này, mày, cá nhân tao thích sóc, nhưng mày gây phiền toái cho tao.
Mày thấy cái này không?
Mày biết cái này là cái gì không?
Này. Chúng ta sẽ cần hỗ trợ hả?
Chúng ta đang làm việc. Nào đi.
- Chúng ta có tí thuốc Robitussin nào không? - Vâng, thưa ông. Có trong xe.
Không, tôi lo được. Không sao. Một đêm yên tĩnh hả?
Chúng tôi bị bọn sóc tấn công, thưa ông.
Bọn chúng có tổ chức và chúng có số đông.
Mấy con hôi hám này đột nhập máy tiếp đồ ăn cho chim à?
- Chào ông. - Chào ông, Roy.
Đây không phải là công việc hấp dẫn nhất thế giới đâu.
Nghe này, tôi cảm tạ chuyện đó rất nhiều.
- Phải, chúng tôi sẽ tới đó trong 10 phút. - Là lãnh tụ, chúng ta có sự chọn lựa.
Chúng ta có thể ngồi lại và để cùng chu kỳ chiến tranh...
...tiếp tục ở Trung Đông hay chúng ta có thể làm cái gì về chuyện đó.
Quý vị biết bao nhiêu tiền của chúng ta đã đổ vào cuộc chiến từ năm 2001 đến giờ không?
Trên một ngàn tỉ Mỹ kim. Quý vị có thể hình dung ra nếu quý vị có...
Đây sẽ là một buổi sáng bận rộn đấy, các anh.
...giáo dục, thực phẩm, chăm sóc y tế và hạ tầng cấu trúc ở Trung Đông.
Bây giờ, chúng ta bắt đầu những cuộc đàm phán lịch sử với tổng thống vừa đắc cử...
...của Cộng hòa Iran, Al-Sharif...
...để thiết lập hòa bình khắp vùng của ông. Nước mỹ không thể đơn độc làm chuyện này.
Chúng ta cần sự trợ giúp tài chánh toàn bộ từ mọi đồng minh của chúng ta.
Nhưng điều chúng ta có thể làm là đi bước đầu tiên.
Vì vậy, ngày hôm nay tôi công bố...
...rằng tất cả mọi lực lượng Mỹ sẽ được triệt thoái khỏi vùng Trung Đông.
Chúng ta hãy đừng lập lại những sai lầm mà chúng ta đã mắc phải trong quá khứ nữa.
Và có Chúa biết, Tôi đã tự mình mắc phải một số sai lầm.
Thay vào đó, tôi xin quý vị hãy đứng với tôi ngày hôm nay.
Ký thỏa hiệp này. Chúng ta hãy chấm dứt kiểu bạo động có tính toán này đi...
...và chúng ta hãy cho thế giới thấy rằng cây bút thật sự mãnh liệt hơn gươm đao.
Cám ơn quý vị
Tổng thống Sawyer phát ra một cái chỉ có thể nói là bài diễn văn lịch sử...
- ...trước đó trong ngày tại Geneva. - Đây.
- Chúng ta hãy truyền hình sống... - Em đã đổi tóc rồi.
Tuần trước.
Anh sẽ về trễ tối nay.
Anh yêu em rất nhiều.
Chào ông, thưa ông.
Này, John, anh nghĩ sao về đề án của Tổng thống vậy?
Tôi không biết. Tốt để có ít kẻ thù đi, tôi đoán vậy.
Anh là một người trong quân đội. Anh không thấy ông ta đẩy chúng ta đến nguy cảnh sao?
Cái đó nằm trên thẩm quyền của tôi một chút. Nếu ông cảm nhận theo cách đó...
- ...tại sao ông không cầm đầu chống lại ông ta? - Không, không, không.
Đó là việc duy nhất tôi không bao giờ muốn. Tôi thích chức vụ của tôi.
Tôi thích các chức năng của tôi.
Và tôi muốn là một cái gai bên hông của nhà cầm quyền.
Nhưng tôi nghĩ cử tri hôm nay lại muốn ai đó "ngon lành" cơ.
Ồ, coi kìa, Ô. Phát ngôn nhân, tôi nghĩ ông cũng khá "ngon" đấy chứ.
Ông ấy lên giường lúc 8g và xem...
Tổng thống đã hẹn gặp Phát ngôn nhân lúc 9g30.
- Tôi nên có mặt lúc đó, phải không? - Không đâu.
Ông phải có mặt ở đây trong trường hợp bế tắc...
Này, tôi sẽ gặp ông sau, nhá?
...Với cái cà-vát đỏ cho chuyện đó.
- Jenna à? - Một cách tuyệt đối, thưa Ô. Phó Tổng thống.
Cà vát đỏ (hòa hoãn) là cách để theo.
Jenna. Jenna. Chị có để tôi vào không?
- Tôi sẽ được gì nếu tôi để? - Chị muốn gì nào?
Bữa tối. Ngọn nến.
Và một lời hứa là anh sẽ cố vào căn cứ thứ nhì.
Xong rồi.
Anh sẽ gặp Carol Finnerty, Quyền Giám đốc Sở Đặc Vụ...
...phụ trách về Mật Vụ phủ tổng thống.
- Tôi cần một đặc ân. - Đây là một đặc ân rồi.
Tôi cần một đặc ân khác. Tôi cần một thẻ vào cửa cho con gái tôi.
- John à-- - Chị không hiểu đâu, nhá?
Được, nó sợ chuyện này xảy ra, nên tôi cho nó vào, tôi là Người Cha của Năm nay mà.
Tôi sẽ thiếu chị quá nhiều còn hơn cả việc chỉ một bữa tối có thắp nến thôi.
- Tôi sẽ quyết định. - Hoàn hảo rồi. Cám ơn chị. Chị là hạng nhất đấy.
...một cái bắt tay thật sự lịch sử.
Điều Tổng thống Sawyer đang đề nghị với Tổng thống Iran Al-Sharif...
...là rút toàn bộ quân Mỹ khắp vùng Trung Đông...
...và ông sẽ yêu cầu các nước trong khối G8 trợ giúp.
Tất cả đều là về chuyện tiền nong, và kẻ không thích thỏa thuận này...
...là các công ty Mỹ đang cộng tác với quân đội Mỹ.
Muốn mở cửa không, Em?
Mẹ sẽ mở.
- Chào em. - Anh sẽ trễ mất.
- Nó đã nghĩ anh không đến đấy. - Tại sao anh không đến chứ?
Này, con, mặt nhỏ. Coi nào, lấy đồ đi. Mình đi, con gái.
- Chào Mẹ. Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con, cưng à.
Có chuyện gì...?
Anh thật sự bước vào cửa. Anh đã làm gì vậy?
Anh đã lỡ mục biểu diễn tài năng của nó rồi.
Không, anh đâu có lỡ. Cái đó, hình như vậy, là thứ Năm tới mà.
Không, là thứ Năm tuần trước.
Nó có trong thời khóa biểu nhà trường.
Nó đã làm cái gì vậy?
Nó là một người phất cờ.
Đó là một tài năng à?
Nó đã tập cả sáu tuần liền rồi đấy, John. Nó cứ tưởng anh sẽ có mặt ở đó.
Thật là tốt nếu để anh được nhắc nhở một chút.
- Coi kìa, em đâu phải là thư ký của anh đâu, John. - Anh đâu có yêu cầu em là thư ký của anh đâu.
Nghe này, anh chỉ... anh đang cố gắng.
Anh đang cố gắng hết sức để có mặt trong cuộc sống của nó.
Chuyện đó là hơi trễ rồi, anh bảo sao đây?
Chúc em một ngày vui.
Con giận bố đấy à?
Cứ nói với bố đi.
Con sẽ nghe cái đó cả ngày sao?
"Phải." À, cái đó tệ quá, bởi vì, con biết đó, bố tưởng con sẽ...
- ...muốn cái này, nhưng mà... - Không thích hợp.
Con còn không biết cái này là cái gì nữa mà.
Bố thật sự nghĩ một việc hối lộ thế này sẽ được việc à?
Ờ. Bố đang hy vọng như vậy.
- Cả hai chúng ta đều là người lớn ở đây, John. - Nói cho chính con đi, được không?
Con có thể làm ơn cứ mở nó ra không?
- Cho bố? - Cái gì vậy?
Nó là một cái nho nhỏ đấy, cưng. Bố không... Coi kìa, vì bố, làm ơn cứ...
Đây là mấy thẻ vào Tòa Bạch Ốc.
Phải. Đó có thể có nghĩa là chúng ta đang đến Nhà Trắng.
Và đó là bố con đây có một cuộc phỏng vấn công việc làm...
...với Sở Mật vụ.
Cái này rất hấp dẫn đấy, John.
- Con sẽ dính với "John"? - Ờ.
Bây giờ là chương trình Roger Skinner, hôm nay trình diễn sống trong Tòa Bạch Ốc.
Chào bà con. Tổng thống Sawyer là một trong những khoa bảng...
...người chưa từng phục vụ đến một ngày trong quân ngũ suốt đời ông...
...và giờ đây ông muốn nói với giới quân đội làm sao để chạy các công việc?
Ông ấy sẽ tạo hòa bình với Iran vì ông ta có các bạn ông ở đó lúc này?
Coi kìa.
Thưa ông, tôi đã có phu nhân cho ông.
Nhắc nhở tôi lần nữa tại sao chúng ta để đám truyền thông vào sân của chúng ta nhé.
- Tự do báo chí truyền thông. - Cô biết sao không?
Tôi đã biết nó là một cái gì đó.
Này em, Người Pháp đang nói về nó thế nào?
Hiệp ước này sẽ khó mà được chấp thuận ở đây.
- Còn ở đó thì thế nào? - Raphelson là mấu chốt.
Chúng ta mà mất ông ta, thì chúng ta mất nguyên khối cử tri miền Nam.
Nếu chuyện này không thành, em thấy một tổng thống một nhiệm kỳ đấy.
Em biết hai người không có vấn đề gì với chuyện đó.
Anh vẫn còn cái đồng hồ mà em cho anh chứ?
Phải, thưa cô Đệ nhất Phu nhân. Nó nằm trong túi áo ngay sát tim anh đây.
Anh biết không, Mary Todd tặng nó cho Lincoln...
...để nhắc nhở ông rằng ông chỉ có quá nhiều thời gian để làm việc tốt...
...trong khi ông ở chức vụ đó. - À, anh nghe em.
À, hôm Amber cho anh, nhé?
Anh yêu em phu nhân. Nhớ em.
- Anh phải trở lại làm tổng thống đây. - Em cũng yêu anh.
Thế bố có biết có đến 1.5 triệu người đến thăm Tòa Bạch Ốc mỗi năm không?
Không, bố không biết chuyện đó.
Nghe này, bố xin lỗi.
Bố xin lỗi đã không đến dự ngày biểu diễn tài năng của con được.
Con không.
Thật đấy.
Bố có biết Tòa Bạch Ốc thường được gọi là Phủ Tổng Thống không?
Nghe này, bố cần con nghe bố nói ngay đi. Nhìn vào bố đi.
Bố thật sự ước bố ở đó.
Không, con không đâu.
Tất cả con... Tất cả cái con làm chỉ mà múa cờ. Con là người ngu mà.
Con biết con không cần phải làm vậy với bố, đúng không?
- Cái gì? - Đừng sợ ai phê phán. Con đã 11 rồi.
- Xin chào. - Chào ông, thưa ông.
- Anh thế nào? - Tốt, cám ơn ông. Còn ông?
- Tốt. - Căn cước có hình, làm ơn.
Cám ơn ông.
- Mấy người đang tìm cái gì vậy? - Chất nổ.
Cái này thật là hay đấy.
Đậu bên trái, đi vào Hành lang Đông.
Chúc ông một dịp vui.
Bố có biết tổng thống di chuyển trong một chiếc xe quân đội bọc thép nặng 18 tấn...
...là loại xe Cadillac CTS cải biến được đặc chế để chịu nổi khí...
...các vụ tấn công hỏa tiễn và hóa chất?
- Cái đó có trên Internet à? - Trang Wikipedia.
- Cảnh sát Điện Capitol, không tại trách. - Phải kiểm võ khí của ông, thưa ông.
Được rồi.
Kiểm các thứ của cô bé.
- Chào anh, Tom. - Này, anh bạn.
Thế cái trang blog của con đến đâu rồi?
Không còn ai nói là "blog" nữa đâu, John.
Ý con muốn nói gì, bảo là họ không nói "blog"?
- Bố chỉ học chữ "blog" thôi. - Chào. Chào.
Chỉ trong 20 giây thôi, làm ra vẻ con không ghét bố.
- Tôi là Carol Finnerty. - Chào bà. Tôi là John.
- Là Carol? - Cale.
Ối, Chúa tôi. Carol Wilkes.
Thật sự, bây giờ tôi là Carol Finnerty.
Bà là Quyền Giám đốc Sở Đặc Vụ Finnerty?
Ồ, anh là người Jenna yêu thích.
Đây là Emily. Đây là Em, con gái tôi.
Cha cháu là một người rất đặc biệt.
Tốt được gặp cháu.
Tôi đã trả cho nó để nói vậy đó.
- Chúng ta hãy bắt đầu đi. - Được.
Bố không biết. Chỉ là--
Xin lỗi, tôi phải hỏi.
Bà đã không lấy Jim Finnerty từ hội Sigma Chi, phải không?
- Gã đó là... - Một tên tồi. Phải, anh ta vậy đấy.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Mật thám Todd.
Phương thức tiêu chuẩn của Sở Mật Vụ đòi hỏi...
...hai mật thám tham dự vào mỗi cuộc phỏng vấn. Anh không được nhìn vào mật thám Todd.
- Tôi xin lỗi, tôi vừa nhìn anh ta. - Anh chỉ được nhìn tôi thôi.
Vậy chúng ta chỉ-- Được rồi.
Đề tài là John Cale.
Sinh năm 1980, lớn lên ở District of Columbia (D.C.)...
...tốt nghiệp Trung học Hill năm 1999.
Giống như anh nhảy từ việc nọ sang việc kia.
Thợ máy, tài xế xe limo, nghề xây cất.
Có điểm tín dụng của tôi trong đó không?
Có, và anh nên tự thẹn với chính mình.
Đó là lúc kinh tế trì trệ, được chứ?
Lấy Melanie Schopp năm 2002...
...và có một đứa con 6 tháng sau đó.
Lập hồ sơ ly dị năm 2005.
Vậy anh đã đi vào Afghanistan ba lần...
...và anh bị thương ở tỉnh Kunar.
- Vâng, thưa bà. - Anh lãnh một Huy chương Bạc...
...nhờ việc kéo Corporal Dawson từ một chiếc Humvee đang bốc cháy?
Đó là một vụ tấn công bằng bom (IED).
Humvee bị lật, chúng tôi lo chữa cháy, nên tôi kéo anh ta ra.
- Tại sao vậy? - Tôi có chút lo ngại...
...rằng anh ta sẽ bị ấm quá trong đó.
Nghe tức cười đối với tôi, anh vẫn nghĩ luồn lách là cách để đến đây.
Corporal Dawson là cháu của Phát ngôn nhân Nhà (Trắng)...
...và khi anh được giải nhiệm một năm trước đây,
...anh ta đã tìm cho anh một việc làm với Cảnh sát Thủ đô.
Thật ra, trong chi tiết về vụ bảo vệ anh ta.
Nếu Mật thám Todd cứ tạo ra mấy cái âm thanh đó,
- ...tôi sẽ phải bắt đầu nhìn anh ta đấy. - Anh làm ơn cho tôi một giây được không, Ryan?
John, tại sao anh muốn làm trong Sở Mật Vụ?
Tôi không thể nghĩ ra được một công việc nào quan trọng hơn là bảo vệ tổng thống cả.
Được rồi, công việc này đòi hỏi phải có một bằng cấp đại học.
Anh đã rút chân ra khỏi (Đại Học) GW sau khóa đầu tiên ở đó.
- Anh không hoàn tất các thứ. - Coi lại hồ sơ đi, Carol.
Hai năm học đêm ở đại học đấy.
Một chứng chỉ tốt nghiệp phải có trong đó chứ.
Tuyệt.
Phải rồi, John, anh khó khăn để duy trì điểm trung bình hạng C (hạng thường).
Tôi xin lỗi, tôi đã không có các kỳ học thêm của chúng tôi...
...như chúng ta thường có vào dạo đó, có phải không?
Các sự lượng định của những giáo viên năm cuối của anh:
"Cale thường không hoàn tất những bài báo cáo những chuyến đi ra ngoài của anh ta đúng thời hạn."
Không liên quan gì đến việc bảo vệ ai cả.
"Trung sĩ Cale cho thấy sự thiếu tôn trọng giới thẩm quyền."
"Trung sĩ Cale có khả năng tự nhiên nhưng dường như nhất định không nhận ra nó."
Bà có thể tiếp tục đọc cái đó. Cái đó không là con người của tôi nữa.
Đã thay đổi rồi. Tôi không là một đứa trẻ mà bà biết đến lúc còn ở đại học nữa.
Tôi đã tạo ra từng thứ một để tôi có thể có tiêu chuẩn cho công việc này.
Và tôi có 10 lần hơn so với bất kỳ sinh viên nào trong Hội Ivy (Hội 8 trường nổi tiếng nhất miền Đông Bắc Mỹ).
Cái đó không phải là chỉ về kinh nghiệm. Tôi cần lệ thuộc vào anh mỗi ngày kìa.
Bà muốn tôi làm gì đây?
Tôi sẽ khởi sự từ... Tôi sẽ khởi sự từ dưới chót.
Cứ cho tôi một cơ hội đi.
Tôi xin lỗi.
Bố có nhận được việc không?
- Ờ, bố nghĩ bố cần làm một cú. - Thật à?
Con biết nó thế nào mà.
Họ sẽ bàn với nhau và...
Cái này... Nghe này, mấy cái này họ không thể thật sự chính trị đâu.
Chào tất cả. Hôm nay là một ngày nhẹ nhàng trong Nhà Trắng.
Diều Hâu (T.T.) sẽ duy trì trên 18 mẫu.
Ông ấy có gọi điện thoại đến các lãnh tụ quốc hội.
Đệ nhất phu nhân có trở lại hôm nay không?
Phu nhân sẽ dừng xe hồi 18:45.
Họ dự tính dùng bữa tối tại tư gia, nhưng ông biết họ thế nào mà.
Vậy chúng ta nên để ý trước các (nhà hàng) Obelisk, Marcel, như thường lệ.
- Sẽ làm sao nếu bà muốn ăn món sushi? - Không, không, bà ấy kiêng sushi.
Còn nhớ bà ấy đã ăn món đó trong chuyến công du Nhật chứ?
- Carol, làm sao cô vẫn còn tỉnh thức vậy? - Cà phê và lòng ái quốc, thưa ông.
- Đủ thứ đe dọa? - Ờ, à...
...đe dọa chống lại POTUS đã tăng gấp bốn lần kể từ sau diễn văn ở G8. » POTUS: TT Mỹ / Chính sách của Mỹ.
PID đang để ý đến một tên ở Buffalo mà họ lo ngại. » PID: Cơ quan phụ trách nhận diện bằng mã số.
- Có khách viếng hôm nay à? - À, chỉ là gã có hình không ảnh (AV) đó.
DC Sonic, họ sẽ thay thế hệ thống âm thanh nổi trong rạp đó.
- Đệ nhất phu nhân nhất định phải lạnh mình. - Và bà ấy, ờ--
Bà ấy sẽ trở lại tối nay à?
Charles, bà ấy có trở lại tối nay không?
Vâng, thưa ông. Xe dừng bánh lúc 18:45.
Phải, dĩ nhiên.
Như các anh đều đã biết cả, đây là tuần cuối của tôi ở đây...
...cho nên tôi muốn làm sáng tỏ việc này đối với mọi người:
Nếu có bất kỳ cái bánh chúc mừng nào hay bất kỳ thứ vô lý nào kiểu đó...
...tôi buộc phải dùng đến võ lực.
Tôi ghét các anh. Tôi ghét tất cả các anh.
Cám ơn tất cả. Không được đốt trong Nhà Trắng.
Được rồi, con gái, bố phải đi lấy vũ khí thật nhanh.
Ông phải ký tên đi ra, thưa ông. Chào anh.
Các người đến đây cho chuyến viếng thăm à?
Bố nghĩ mình có thể tới coi chỗ bố làm việc không?
- Ờ, chắc rồi. - Vậy tuyệt.
Tập trung lại, mọi người, tập trung lại. Tên tôi là Donnie...
...và tôi sẽ hướng dẫn quý vị đi thăm hết cả lịch sử nước Mỹ.
Nhưng trước hết, tôi muốn gửi đến tất cả quý vị một Washington, D.C. ấm cúng. Chào mừng đến thăm Tòa Bạch Ốc...
...là nơi mỗi năm chúng tôi có hàng triệu khách từ khắp nơi trên thế giới đến thăm.
Các bạn từ đâu đến nào?
Washington, D.C.
- Chọn lựa xấu rồi. Thế còn bà, thưa bà? - Từ Nebraska.
Cái gì đã đưa bà lại Nhà Trắng vậy ạ?
Tôi muốn thấy cái đường hầm nơi John F. Kenndy đã qua lại với Marilyn Monroe.
Không may thay, cái đường hầm đó không hề có, nhưng đừng lo, chúng tôi có nhiều...
...quang cảnh hấp dẫn khác để cho quý vị thấy.
Đi theo tôi lối này.
Bây giờ, có ai muốn đoán Nhà Trắng được bao nhiêu tuổi rồi không?
- Vâng. - Hai trăm hai mươi hai tuổi.
Cái đó rất chính xác.
Việc xây cất khởi sự năm 1792...
...trên cái lúc bấy giờ được gọi là Nhà của Tổng thống.
Bây giờ, Phần 1, Đoạn 8 của Hiến pháp Hoa Kỳ có nói rõ...
...rằng cái vùng rộng không quá 10 dặm vuông đó...
...phải là cơ sở mới của chính quyền. Có ai biết tại sao không nào?
Để không tiểu bang nào có thể đòi Nhà của Tổng thống.
Lại đúng nữa rồi. Cháu quả là sắc bén, phải không nào?
Bây giờ, các nhà thành lập đã khôn lanh...
Này, vậy con có thể nói cho bố biết sự thật.
Con có được chọn một chỗ ở trong trường con không vậy?
Không, con không được.
- Đó là phiếu quà cho một thông điệp. - Tôi có thể dùng một cái.
Martin à, nó là... Nó đã là...
Tôi biết, cho tôi luôn, Ted.
Ông biết ông sẽ nhớ cái này.
- Lần cuối cô nghỉ một ngày là khi nào vậy nhỉ? - Ồ, tôi tốt mà.
Tôi tốt.
Một lời khuyên: Cô phải giải quyết chuyện cũ đi.
- Giải quyết chuyện cũ à? - Quy luật đầu tiên của ly dị: Đi đúng ngay chỗ đó.
Làm lại việc ái ân thời trẻ, hẹn hò lung tung lên, có một giao cảm nhân loại thật sự...
...với một người khác phái.
Carol, cô mà giữ thế này, thì 20 năm nữa cô sẽ giống như tôi thôi.
À, có những cái còn tệ hơn nữa kìa.
Đừng làm thế này cả đời cô.
Tin tôi đi.
Cái đó không đáng đâu.
Đi về nhà.
Nghỉ một chút.
Ngay đi.
Và đó là một mệnh lệnh.
Vâng, thưa ông.
Bây giờ, chẳng mấy ai nhận ra điều này...
...nhưng Nhà Trắng thật sự là ba cấu trúc:
Cánh Đông là chỗ quý vị đến...
...Cánh Tây, là nơi chứa nhà Vòm và các Văn Phòng Hành pháp...
...và chúng ta đang tiến vào khu Cư trú, là cấu trúc nổi tiếng...
...được nói đến nhiều trong Ngày Độc Lập. - Có gì trong đó vậy?
Đó là rạp hát của Tổng thống. Các thành viên có quyền ưu tiên.
Ngay lối này, đi qua cửa hai cánh, làm ơn.
Vẫn còn nhiều cái để xem.
Anh có một khách viếng.
Này.
- Thưa ông, xin đi theo đoàn. - Ờ.
Cám ơn anh.
Nhà Trắng thì lớn.
Gồm có tầng dưới đất, và sáu tầng bên trên...
...gồm 132 phòng, 412 cửa ra vào, 147 cửa sổ, 28 lò sưởi,
...và 35 phòng tắm/vệ sinh.
Dưới đất gồm một sân tennis, một sân bóng rổ...
...một sân cỏ, một sân chạy bộ và một hồ bơi.
- Và PEOC ở đâu? - Cái-- cái gì?
Cháu nó muốn nói về Trung tâm Hoạt động Khẩn cấp Phủ Tổng thống...
...là một hầm thật kiên cố nằm sâu dưới mặt đất 10 bộ gồm toàn bê tông cốt sắt...
...mà có khả năng chịu nổi một cú đánh bom nguyên tử, cộng thêm...
...cho thông tin của cô đó, thưa cô, đó chính là phòng trong nhà này...
...mà không ai biết vị trí của nó ở đâu cả.
Mạng WikiLeaks nói là nó ở phía dưới Cánh Đông.
Ai muốn xem khu chơi bowling đây, hả?
- Ối, Chúa tôi. - Các bạn thế nào rồi, hả?
- Ông Tổng thống. - Chuyến viếng thăm thế nào rồi?
Ông đã thấy sân bóng rổ chưa?
Ông Tổng thống ơi, cháu có thể hỏi ông một câu cho đài YouTube của ông không?
- Chuyện đó được thôi. Tên cháu là gì nào? - Là Emily Cale.
Emily Cale, hỏi đi.
- Được rồi. - Tôi trông thế nào với cái đó đây nhỉ?
Tôi không sẵn sàng cho một buổi họp báo đâu.
Tổng thống mong đợi thế nào từ 22 nước Ả rập với các...
...tôn giáo và quyền lợi khác nhau đồng ý trong một hiệp ước duy nhất...
...đặc biệt dành cho các xung đột mới xuất hiện gần đây...
- ...giữa giáo phái Shiites và Sunnis trong miền nam Pakistan ạ? - Chà!
Câu hỏi khó đây.
Thành thật mà nói với em, tôi không biết. Họ có đồng ý hay không...
...tôi không chắc, nhưng tôi phải thử.
Ngày nào mà chúng ta ngưng tin rằng các sắc dân khác nhau có thể ngồi lại với nhau,
...là ngày chúng ta đầu hàng việc thế giới. Tôi chưa sẵn sàng cho việc đó.
Cái tôi sẵn sàng để làm là cho cô bé nho nhỏ này...
...là một lời hô hào trên trang YouTube blog của cô.
Thân chào các bạn, tên tôi là James W. Sawyer...
...và tôi ở đây với Emily Cale và blog video của cô.
Kiểm lại đi.
- Chúc quý vị một ngày vui vẻ. - Khoan.
Thưa Ô. Tổng thống, đây là bố John của cháu.
Ông sẽ làm trong Mật vụ Bảo vệ của ngài đấy.
Mật vụ Bảo vệ. Đúng không đấy, John?
Anh biết không, tôi chọn cận vệ rất nghiêm cẩn.
- Vâng, thưa ông. - Đừng nói dối trẻ con nữa.
- Rất vui được gặp em, Emily. - Cũng rất hân hạnh được gặp ông, thưa Ô. Tổng thống.
Chúc mọi người một ngày vui vẻ. Bây giờ cần quý vị bầu rồi.
Ối, Chúa tôi, cái đó thật quá lý thú.
Tưởng con đã nói không ai nói chữ "blog" nữa, hả?
Chào anh, Fred.
Chào cô, thưa cô Finnerty.
Tranh sơn dầu của Tom Freeman nhằm vinh danh vụ quân Anh...
...thiêu rụi Nhà Trắng năm 1814.
- Khoan, Nhà Trắng đã bị thiêu rụi à? - Ờ, ờ, trong Cuộc chiến năm 1812.
Thực tế là đã phải xây lại từ nền lên.
Khi nhìn vào bức tranh này, tôi thật là xúc động.
- John. - Hở?
Con nghĩ con phải tự mình có được một trong 35 nhà vệ sinh trong đây.
Phòng nữ ở dưới tầng dưới.
- Ở đâu vậy? Tôi sẽ dẫn cháu đi. - Con có thể đi một mình mà, John.
Con đâu phải là đứa con nít đâu.
Này, đừng có đụng cái gì hay đi lang thang,
...hay nói chuyện với ai điều con không nên nói đấy nhé.
Con không hứa đâu.
Ông ta trễ bảy phút rồi.
Xin lỗi, ông ấy ở trên Tầng Chính phủ một chút.
- Chào cô, Margaret. - Chào ông, Ô. Tổng thống.
Cô có thể làm ơn gọi Phát ngôn nhân Nhà lên điện thoại được không?
Ngay lập tức, thưa ông.
Vậy ông và phu nhân đã rõ ràng về vụ bữa tối chưa?
Martin à, nhớ khi ông biết phu nhân làm rõ ràng về bất cứ cái gì không?
Cái đó công bình, thưa ông.
Martin, tôi muốn bắt tay ông.
- Chúng tôi buồn khi thấy ông ra đi. - Cám ơn ông, thưa Tổng thống.
Và tôi biết ông và Muriel đã gặp khó khăn về chuyện đó,
- ...vì Kevin đã ra đi, và-- - Tất cả chúng ta đều hy sinh...
- ...cho đất nước thôi, thưa ông. - Phải, nhưng còn hơn thế,--
Tôi có Phát ngôn nhân cho ông rồi.
Tôi xin lỗi.
Cám ơn ông, thưa Ô. Tổng thống.
Được rồi.
- Cám ơn cô, Margaret. - Không có chi, thưa ông.
- Eli. - Bài diễn văn đó đúng là một cú đó, thưa Ô. Tổng thống.
Nếu ông có mặt ở hội đồng lúc bấy giờ, ông hẳn sẽ có một cú thật sự bình an đấy.
Ông biết rằng kế hoạch của ông đã làm bực dọc toàn bộ kỹ nghệ quốc phòng.
Có những kẻ thế lực đã cho tiền cả hai đảng.
Tôi đã nói chuyện thêm lần nữa với Tổng thống Al-Sharif về vụ đàm phán giữa chúng tôi...
...6 tháng trước đây và ông bảo đảm với tôi là ông ta có bằng chứng.
- Rồi ông tin ông ta à? - Tôi tin chứ.
Mấy gã chạy mấy công ty đó đã thông đồng với...
...mấy chế độ cực đoan trong nhiều năm rồi. Tất cả họ muốn là giữ cho chu kỳ chiến tranh tiếp tục.
Al-Sharif sẽ lật tẩy họ.
Tất cả hành vi sai lầm đó sẽ phải được chấm dứt...
- ...ngay khi kế hoạch của chúng tôi được ký kết. - Thưa ông, nếu kế hoạch của ông được ký kết.
Giêsu.
Từ lúc nào mấy anh đi qua đây vậy?
Sếp của tôi bảo tôi đi lối này.
Dừng lại.
Lần sau cẩn thận đấy.
Tôi biết chúng ta có sự khác biệt, nhưng tôi không bao giờ biết ông lại là người...
...để chính sách chen vào việc làm điều đúng như vậy.
Nếu ông đứng với tôi trong vụ này, ông có thể là người đánh gục mấy gã này.
Tổng thống à, tôi muốn lôi mỗi giám đốc công ty ra trước Quốc hội...
...nhưng có vấn đề quan trọng hơn ở đây. Tôi không thể ủng hộ vụ này, không thể liều lĩnh...
...để bỏ ngỏ quân vụ của chúng ta như vậy được.
Coi kìa, ông biết mấy căn cứ đó lúc này để trình diễn thôi mà.
Chúng ta có thể phóng một phi cơ không người lái từ bất kỳ mẫu hạm nào trong vùng Vịnh...
...và đánh trúng mục tiêu chúng ta muốn.
Xin phép, thưa cô.
Thưa ông, ông không thể để cái đó ở đó.
Này, anh bạn!
Hai mươi bốn, tôi ở Nhà Vòng. Tôi có một vụ bảo trì...
Eli, ông không sao đấy chứ?
Tiếp tục chuyển, đẩy.
Tập trung đội an ninh của anh lại.
Ông Phát ngôn nhân? Ông Phát ngôn nhân?
- Thưa ông, ông ổn chứ ạ? - Tôi tốt.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay lập tức. Ông đi theo tôi.
- Phó tổng thống đâu? - Ở trong phòng chính.
Bảo ông rằng chúng ta cần hình thành sự Liên tục của Chính quyền.
- Tôi cố gắng. Ông ấy đã bị một mảnh kính cắt trúng. - Bây giờ ở sát nhau đi.
Đừng kinh hoảng, cứ từ từ.
Có một vụ nổ xảy ra ngay ở tòa nhà Capitol.
- Và? - Tôi cho đụng trận ngay Tòa Bạch Ốc.
Chúng ta đang chạm trán trong Nhà Trắng. Tìm Đội Chống Đột Kích (CAT) đi.
Tôi muốn mọi người không quan trọng phải được triệt thoái.
Làm quang một nửa quãng đường đó nếu chúng ta phải di chuyển. Trung sĩ, bắt ốc mấy cửa này lại.
Tôi cần chiếc Marine 1 tới đây càng nhanh càng tốt.
Thưa ông, tôi cần ông tránh xa cửa sổ, thưa ông.
Được.
Khóa hết mấy cửa này lại.
- Làm mau lên. - Đi, đi, đi!
- Thưa anh. - Khu Cư Trú.
Làm ơn đi theo chúng tôi.
Thưa ông, chúng ta có một nhóm đi thăm trên Tầng Chính Phủ.
Giữ họ lại trong Phòng Blue đi. Duy trì các vị trí.
Giữ cho hành lang chính quang.
- Mọi người ở nguyên vị trí. - Con gái tôi ở tầng dưới.
Không ai được đi bất kỳ nơi nào cho tới khi chúng tôi hết vụ chạm trán.
- Nó chỉ là một bé gái nhỏ thôi. Tôi phải có nó. - Tránh ra khỏi cửa đi.
Tiếp tục di chuyển, làm ơn đi. Mọi người.
Quý anh, chúng tôi đang khóa phòng, các anh không được ở trong đây.
- Mình đi. - Tôi đã bảo. Tôi đã bảo.
- Chúng tôi đang khóa cửa! - Không nghe anh nói được!
Anh giỡn với tôi chắc. Giờ chiếu phim hết rồi. Tắt máy đi! Chúng ta đi!
Bobby, đồng bộ các đồng hồ đeo tay đi, 60 giây. Lắp bộ phận cản âm vào.
Chúng ta đi.
Vâng, thưa ông, cái đó đúng, thưa ông.
- Chúng ta cô lập toàn bộ. - Này!
Chúng tôi cần giúp đỡ ở đây ngay lập tức!
Rà an ninh! Mở ra!
Ba mươi giây. Chiếm phòng Thông Tin Trên Không. Gặp ở tụ điểm.
Chiếm kho vũ khí.
Được rồi, chúng ta đi. Hãy đi, đi!
- Giữ yên đó. Chúng tôi đang cô lập toàn bộ. - Này!
Nhà phía Đông an toàn. Tiến thẳng vào Castle Không.
Bạn đang nói vào "voice mail" của Emily Cale. Sao bạn không "text" cho tôi?
Em, ngay khi con nhận tin này, gọi lại bố ngay.
- Tiếp tục di chuyển, tiếp tục di chuyển! - Martin, tôi đang ở ngay ngoài Điện Capitol.
Có cái quỷ gì xảy ra vậy? Ông có Tổng thống không?
Tôi có Điều Hâu (TT) đây. Gọi đội FBI Điều tra nội bộ (WFO), tập trung được càng nhiều càng tốt đến Điện Captial cho tôi.
Tôi sẽ gửi mọi người tôi có thể có. Tôi muốn một vòng đai thép xung quanh Castle.
Một vòng đai thép xung quanh Castle.
Cổng phía Đông. Đi thôi, mọi người.
Fred, mở cổng ra.
Chúng ta sẽ không sao. Sẽ không có gì đâu.
- Họ đang ra khỏi tòa nhà. - Tiếp tục ra đi!
Phía Nam Castle đã quang.
Quang!
Chúng ta có Castle Không.
Bốn mật thám ở Cổng Đông, bốn ở trong vườn.
Phần còn lại phải ở Bãi cỏ Nam. Và hai cảnh sát biên ở Cổng Nam.
- Chúng ta đi. - Chúng ta đi! Tiếp tục tiến!
Súng đã nổ. Mã Đen! Mã Đen (Có người chết)!
- Nói lại đi. Nói lại đi. - Anh ta đã bảo "súng đã nổ."
Nghe này, đó phải là một AOP. Nếu không anh phải ra khỏi đây. » AOP: Chương trình được chấp thuận.
- Đứng lui lại. - Tôi đâu có làm gì.
Anh nói thật à? Nhìn quanh kìa.
- Đứng lui lại! - Đe dọa ở ngoài kia kìa, cha!
Ra ngoài đó mà làm nhiệm vụ của anh đi!
Donnie à, anh gửi con gái tôi đi đâu?
Tôi chắc cháu ổn mà. Chúng ta đang ở nơi an toàn nhất trên thế giới này.
À, không phải hôm nay, không phải đâu.
- Bạn đã gọi vào hộp thư thoại... - Em, nhấc điện thoại lên.
Không thể nói là nó đến từ đâu.
Tôi không thấy được hắn.
Mười-Bốn. Vẫn có họ đấy chứ...?
Không.
- Quang! - Quang!
Tiêu cực, tiêu cực. Tên bắn xẻ nằm trên sân thượng.
Đừng lại gần Castle. Lập lại, đừng lại gần Castle.
Đừng tiến lên. Đừng tiến lên.
Nói cái gì thế?
Chào mừng đến Tòa Bạch Ốc, thưa anh Typer.
Tôi mê những gì ông đã tạo ra ở chỗ này. Các lỗ đạn thêm vào phần trang hoàng.
Các anh có thấy cái khỉ thằng Codrad của tôi đã kéo ra khỏi điện Capital không? Chết tiệt thật!
Chúng ta hãy giữ cho chặt. Làm đi.
Bọn con tin chết tiệt của tôi đâu?
- Bố hả? - Ồ, tạ ơn Chúa.
- Emily à, con không sao chứ? - Bố...
Nghe này, không sao đâu, con gái, bố hứa với con.
- Bố đang ở đâu vậy? - Con đang ở đâu vậy? Bố sẽ đến đón con.
Anh gửi con tôi đi đâu?
Dưới lầu. Ngang chính sảnh, cửa thứ nhì bên trái.
Câm họng!
Tìm hắn. Đi mau!
- Có gì xảy ra vậy? - Cái gì? Tôi có nó rồi.
Anh nên có là hơn.
Castle, đây là Hummingbird. Chúng tôi đang tiến đến đoạn cuối.
- Anh còn đợi gì nữa, Martin? - Chiếc Marine 1 còn cách đây ba phút, thưa ông.
Castle, mọi người nghe rõ chứ? Tôi lập lại, chúng tôi đang--
Quẹo gắt sang phải! Quẹo gắt sang phải! Chúng ta bị bắn. Castle đã mất rồi.
Tòa Bạch Ốc đã bị chiếm. Võ khí hạng nặng có trên nóc nhà.
- Đưa ông ta lên PEOC. - Họ ở trong tòa nhà, thưa ông. » PEOC: Phòng Hoạt động Khẩn cấp của Tổng thống.
- Chúng ta phải thoát ra từ vùng địch, chết tiệt, Martin. - Tôi hiểu rồi!
Ô. Tổng thống, Ô. Tổng thống, Tôi đưa ông lên nhà vòm...
...trò chơi của họ chấm dứt rồi.
Ông có chắc có thể đưa tôi lên đó không?
Vâng, thưa ông, tôi chắc.
Vậy đưa tôi lên nhà vòm đi.
Lập đội hình kim cương. Khom người thấp, ở sát bên nhau, bắn trước. Hiểu chứ? Theo lệnh tôi.
Ông có Phó tổng thống không?
- Tôi lập lại, ông có Phó Tổng thống không? - Chúng tôi có.
- Chúng tôi cách Adrews hai dặm. - Còn Phát ngôn nhân?
Tiêu cực. Chúng tôi không có Phát ngôn nhân.
- Làm ơn triệt thoái khỏi Điện Captial. - Lối này. Xin phép.
Kellerman!
Carol, COD bảo chúng ta đến Ngũ giác đài. » COD: Lệnh triệu tập theo nhiệm vụ.
- Lối này. - Tôi có Phát ngôn nhân. Đang đến vị trí thứ nhì.
Coi chừng. Xin lỗi, thưa cô.
Tầng dưới, cửa thứ nhì bên trái.
Emily.
Không, không, không, làm ơn đừng! Tôi đi theo nhóm viếng thăm thôi mà!
- Anh có súng! - Là điện thoại, nó là cái điện thoại.
- Tôi thề mà. Nghe này tôi có đứa con gái. Làm ơn đi. - Tôi biết!
Được.
Vừa kịp.
Mẹ nó.
Mày nghĩ mày ngon lắm hả, đồ khốn?
Giữ cho tầng trệt quang. Trọn gói đang di chuyển.
Diều hâu còn 30 giây nữa thì đến nhà vòm. Chúng tôi đang đi vào chỗ nóng.
Nghe rõ rồi, thưa ông. Diều Hâu còn 30 giây nữa cách nhà vòm.
Đi, đi!
Ông Tổng thống. Cặp kính.
Khớp. Chúng tôi ở trong. Vào đi!
Tiến tới trước. Tôi sẽ bấm nút mở ra. Tiến tới trước.
Ông Phó Tổng thống, tôi xin lỗi trước...
...nhưng đây sẽ là lần cất cánh khó khăn nhất mà ông chưa từng trải qua.
Chúng tôi sẽ cho con chim này lên cao độ 30 ngàn bộ trong 45 giây.
Tổng thống Hoa Kỳ James William Sawyer.
- Chào quý anh. - Ông đang làm gì thế?
Làm ơn đi, Martin, ông đang làm gì?
Tôi xin lỗi, Ted.
- Martin! - Coi như đây là sự từ chức của tôi đi.
Emily? Con ở đâu, con gái?
Làm ơn nói với bố con đã ra khỏi đây.
Anh Stenz à. Chúng tôi đã vào trong.
Tôi có trọn gói.
Tầng trệt, băng qua thư viện và xuống cầu thang.
- Nhóm thư viện. Chúng tôi đang trên đường. - Chúng tôi sẽ đợi anh.
Đó là thư viện.
Đừng vào trong đó. Chỉ-- Ồ, vậy là quá ngu.
Ông sẽ không thoát khỏi chuyện này chắc rồi. Ông hiểu điều đó, đúng không?
Martin! Ông làm cái gì vậy?
Không, Ô. Tổng thống. Câu hỏi là, ông sẽ làm gì?
Sẽ bắt tay tôi lần nữa? Cho tôi một bài diễn văn?
Cái này là về Kevin à? Nghe này, tôi xin lỗi...
Chạy, Ô. Tổng thống! Đến tôi, đến tôi, đến tôi!
Tránh ra!
Walker.
Đi, đi, đi!
Chúng ta đi, chúng ta đi, chúng ta đi!
- Đứng phía sau tôi và làm những gì tôi bảo làm. - Walker, tôi nói lại lần nữa...
...chúng tôi đang đến với anh, chúng tôi đang tiến.
Trong thư viện.
- Mẹ nó. Tôi hết đạn rồi. - Walker!
Chạy, chạy, chạy!
Stenz!
Không, không phải lối đó! Chúng ở trên đó!
Chết tiệt mà!
Chúng ta mất gói đó rồi. Canh chặt các lối thoát.
- Lối này đi đâu đây? - Cánh Tây.
Chạy, Ô. Tổng thống! Chạy! Chạy!
Cái này dẫn đến tầng hầm.
- Chúng tôi đang ở cầu thang, đang tiến về phía anh. - Ô, mẹ nó.
Chúng ta phải đi!
Cầu thang đây, chúng ta đi!
Mẹ nó! Chúa ơi! Chúng ở trong thang máy, đang đi lên!
- Cắt chúng ngay ở Sảnh Trung ương! - Anh làm gì thế? Bắt ông ta!
Lo cho Bobby đi.
- Killick, chặn chúng ở thang máy. - Tôi đang lo vụ đó đây.
Ông ta ở khu Cư trú! Chặn ông ta lại ở khu Cư trú!
Đồ khốn kiếp! Ông làm hỏng chuyện của mình rồi, Walker.
Ông có một trong các người của ông chạy loanh quanh.
- Không phải một người của tôi đâu. - Vậy hắn là ai?
Tôi không biết, có lẽ là một tên khốn nào từ đoàn khách thăm viếng.
Khách thăm của ông đã giết một trong những tay hạng nhất của tôi! Vậy giờ tôi sẽ lo chuyện đó!
Không, anh không được. Anh sẽ có người của anh...
...rà từng phòng một trong chỗ này.
Và anh làm theo tôi, như kế hoạch.
Tìm hắn.
Ông đừng có nói chuyện với tôi như vậy trước mặt người của tôi.
- Tôi đừng, hả? - Không, ông đừng!
Mười năm tôi biết Bobby!
Hai lần hắn đã cứu mạng tôi. Cái này không thể không có câu trả lời.
Bỏ cái vụ gã cứng cổ khỉ đó với tôi đi, chú em.
Giờ, tôi biết chuyện của anh, Emil.
Tôi biết cái quốc gia này đã làm gì cho anh.
Chúng ta đang lo vụ này với nhau. Vậy bình tĩnh lại đi.
- Tôi bình tĩnh rồi. - Tốt.
- Tôi vẫn sẽ phải giết hắn. - Tôi không có vấn đề với chuyện đó.
Nhưng tôi cần Tổng thống còn sống. Đừng có quên chuyện đó.
Ông đã hứa với tôi vị lãnh tụ của Thế giới Tự do.
Đừng lo cái đầu nho nhỏ kia. Chúng tôi sẽ bắt ông ta lại.
Nhưng không có ông ta, thì khung thời gian nào chúng ta xem xét đây?
Chúng ta có 15 phút để chất hàng, vậy có thể là 30 phút hay sao đó...
...để phá phương thức mà không cần mã của ông ta. Sau đó, nó hoàn toàn tùy vào anh.
- Thế còn bảo đảm tầng hầm thì sao? - Tôi đã đưa một thích thú của đảng lên cái đó.
- Tốt. - Anh có biết...
...anh có tí cái gì ngay... Nó ở ngay dưới mũi anh đó.
Vadim.
Anh cho tôi biết ngay trong cái giây anh tìm ra mấy gã này.
Nghe rõ.
Ai đó làm ơn tắt báo động đi!
Tôi đã có chuyện phải làm.
Motts.
Đưa xác Bobby vào phòng Thông tin trên Không đi.
Tôi sẽ chỉ đường cho anh.
Chúng tôi có một số người quan trọng đang chờ chúng tôi ở đó.
- Ông không sao chứ, thưa ông? - Tôi không sao.
- Gia đình ông có ở trên khu vực chung đó không? - Họ sẽ không ở đó cho tới đêm nay.
- Con gái anh, con gái anh đâu? - Tôi không thể tìm thấy nó.
Tôi hy vọng nó ra ngoài được rồi.
Ông có biết mấy người này không?
Đó là tên già khốn kiếp, hắn tên là Martin Walker.
Hắn đứng đầu Sở Mật vụ của tôi.
Có lẽ ông nên có một cuộc đối thoại về việc ông lo chuyện bảo vệ ông nghiêm cẩn đến mức nào.
- Tôi đã không chọn hắn. - Tại sao hắn lại làm chuyện này?
Tôi nghĩ nó có gì đó liên quan đến thằng con trai Kevin của hắn.
- Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra? - Hắn là một Thủy quân lục chiến.
Hắn bị giết hồi năm ngoái trong một hoạt động bí mật do tôi ra lệnh.
Chẳng lẽ hắn muốn làm vậy để trả thù nhà sao? Hắn đã nói hắn muốn ông sống mà.
Chắc phải có chuyện khác lớn lao hơn rồi.
Chúng ta cần phải ra khỏi cái trục thang máy này.
Tôi...
Đừng nói với tôi ông bị chấn tâm thần vì bị ở trong cái chỗ chật hẹp đấy nhá.
Ối, Chúa tôi. Cơ quan kiểm soát Không lưu phải cấm mọi chuyến không lưu rồi.
Ông Tổng trưởng Nội an đâu?
- Ông ấy ở trong Nhà Trắng. - Ai là quyền Tổng trưởng?
Wyck Halsey. Ông ấy cũng ở trong Nhà Trắng.
Ồ, Giêsu.
...xảy ra, ý tưởng của chúng tôi hướng về khủng bố.
Tôi có đủ chuyện này rồi.
Walker đã bảo chúng tôi ở nguyên chỗ chúng tôi đang ở.
Bà Ngoại trưởng, quý ông...
...Tôi sẽ yêu cầu quý vị đi cùng tôi tới Phòng Xanh.
- Người này là ai đây? - Anh ta là--
- Anh ta là một công dân có quan ngại. - Chào ông, thưa Ô. Tổng trưởng.
- Anh đã giết Tổng trưởng Quốc phòng. - À, ông ấy không làm việc cho tốt.
Được, vậy, các tổng trưởng còn lại...
...làm ơn tham gia với chúng tôi trong Phòng Xanh nhé?
- Thưa ông, tôi đi với Mật thám Reid. - Họ thế nào rồi?
Phó Tổng thống vừa nôn đầy ra trên chiếc Air Force One.
Tôi là Đại tướng Caulfield, Phó tư lệnh Lực lượng hỗn hợp.
Mã phóng nguyên tử đã đổi chưa?
- Rồi, và mã mới đang hoạt động. - Thi trường chứng khoán đang sụp đổ.
Travis, tôi cần anh đình chỉ trao đổi ngay lập tức.
Và sẽ có một cú dò trên các nhà băng, vậy đóng cửa chúng ngay đi.
- Các anh tốt chứ? - Vâng, thưa ông.
Đừng làm hư chuyện đấy.
Đồ chó...
Đại úy, chúng ta đang ở đâu đây?
Giờ chúng ta có lý do để tin rằng vụ nổ chỉ là để đánh lạc hướng.
Đánh lạc hướng khỏi cái gì?
Một toán có võ trang đã chiếm Tòa Bạch Ốc.
Chúng ta có Tổng thống không?
Tôi đã nói chuyện với Walker. Ông ta đang canh chừng Diều Hâu.
Mười lăm phút là một đời người đấy.
Các đối thoại qua lại trên vô tuyến cho thấy họ đang nhắm vào PEOC (Tổng thống). Không có liên lạc gì.
Chúng ta phải giả sử rằng họ đã phải chịu tương nhượng.
Chúng ta phải tìm cho ông một cái điện thoại.
Ông gọi cho Đội Biệt kích cảm tử SEAL Số 6 và họ vào đây...
...và họ sẽ bắn vỡ đầu mấy tên khốn này.
- Chúng tôi để một điện thoại qua đường vệ tinh trong khu Cư trú. - Tốt quá. Cái đó ở chỗ nào vậy?
Dĩ nhiên là nó rồi.
Anh đã bao giờ leo núi chưa? Chúng ta phải leo cái này à?
Trừ phi ông có ý kiến nào tốt hơn, phải.
Không, tôi không có.
Nhân đây, tôi là John Cale.
- Là James Sawyer. - Tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây, thưa ông.
Cứ theo tôi lên.
Phải, tôi ở ngay sau anh.
Phải chắc rằng ông có một chỗ để nắm tay...
- ...trước khi ông buông tay kia ra. - Bất cứ cái gì anh làm, tôi sẽ làm theo.
Tôi không làm cái trò khỉ đó.
Quang cảnh nơi đây ở Tòa Bạch Ốc đang trở nên hỗn loạn thêm từng giây.
Chúng tôi đã có hàng trăm...
Như quý vị có thể thấy, quân đội đang vào vị trí...
...nhưng không tiến vào bởi vì lo ngại sự an toàn của các con tin.
...hiển nhiên đối với mọi người, đây là hành động của khủng bố al Qaeda...
...hoặc một nhóm khủng bố Ả-rập nào đó có tư tưởng giống như vậy.
- Lính Biên phòng... - Tòa nhà đã bị khóa chặt.
Bảo đảm an ninh trên nóc.
- Họ đã bắt liên lạc vào chưa? - Vẫn chưa.
- Hiển nhiên, chúng ta đều là quân Ả-rập. - Tốt.
- Bánh ngọt? - Không, tôi không thích bánh ngọt.
Tôi bị tiểu đường.
A-lê-lu-da (Thế là hoàn tất).
Đây là Đất tuyệt vời của tôi!
Shiva ngọt ngào.
Viên kẹo đường dễ chịu.
Coi nào, chúng ta hãy di chuyển! Đi!
Chúng ta đi, đám nhẹ dạ. Bây giờ, chào mừng đến nhà tôi.
Giờ, ngồi xuống và im lặng!
Ối, cưng ơi, anh nhớ em.
Hãy cắm mày vào. Mày vừa vặn ngay đó.
Quý bà và quý ông, Skip Tyler đã đến.
Vào lúc quý vị xem cái này, tôi đã kéo ra được các thông tin lớn lao nhất...
...mà thế giới chưa từng thấy. Đây là sự khó khăn cho một số, đúng là vậy.
Nhưng đối với tôi, nó lại dễ như là một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín.
Phải.
Giờ trình diễn!
Ồ, có người đến trễ. Tổng trưởng Bộ Nội An...
...đang ở trong Nhà! Các vị quá là mệt mỏi vì vụ này.
- Coi ai đang ẩn nấp trong Phòng Báo Thông tin kìa. Ối, Chúa tôi, là Roger Skinner!
Kẻ nói ra sự thật. Tôi mê chương trình của anh. Thật đấy.
Sau anh, làm ơn. Vào trong đó.
Ra đi, ra đi, bất cứ bé ở đâu.
Đang chơi trò đi-trốn-đi-tìm hả, cô bé?
À, vậy tôi sẽ hà hơi, rồi tôi sẽ vồ...
...và tôi sẽ thổi toang căn nhà của cô ra.
- Không, không, không! Để tôi yên. - Vào trong đây.
- Đi! - Ô. Skinner, làm ơn thôi khóc đi.
Thoải mái đi, cái con bé ngu này.
Cháu không sao chứ?
- Ối, Chúa tôi, bố cháu đâu rồi? - Ông ấy đi tìm cháu.
Xin phép trong một giây.
Thưa anh?
Chào anh. À...
Tôi hiểu rằng đây là lúc căng thẳng cao độ...
...nhưng nếu anh và bạn anh...
...có thể cẩn thận hơn một chút...
...với các sản phẩm nghệ thuật vô giá trong tòa nhà này...
...bởi vì ý tôi là, nó là sử sống... Được rồi, bởi vì thấy...
...đó là cái bình bông thế kỷ thứ 16 đời nhà Minh bên Tầu...
...đó là món quà của Nữ hoàng Elizabeth II. Nó không thể thay thế được.
Tôi sẽ đi ngồi xuống. Tôi sẽ... ở đây nếu anh có câu hỏi nào nữa không.
Vadim, Chen, báo cáo đi.
Chúng tôi đã xong với khu Cư trú rồi, sếp. Đang lên đến tầng ba.
Mẹ nó.
Được, tôi đang đi lên.
Hạ thấp đầu ông xuống!
Anh đang làm cái gì thế?
- Đang cố bắn đứt dây cáp à? - Tôi nghe thấy tiếng gì đó.
Coi kìa. Cái đó cũ cả trăm năm rồi. Cái khỉ này quá nặng cho nó.
Chúng ta hãy bỏ đồ ra trước khi nó bứt đi.
- Giêsu, họ có Javelins. - Javelin cái gì?
Hỏa tiễn địa-không đó.
Nếu ai đó đến từ trên không, họ xong đời rồi.
Ô. Phát ngôn nhân, tôi có Phó Tổng thống cho ông đây.
- Alvin, anh không sao chứ? - Tôi tốt.
Ai đang điều khiển trên bộ ở đó vậy?
- À... - Cho phép nói tự do, thưa ông.
- Phải, phải, cho phép đấy. - Đó là một tiết mục tồi.
Cảnh sát D.C. ở hiện trường, FBI đang cố gắng can dự vào...
...cộng thêm Mật Vụ cảm thấy đây nên là tiết mục của họ.
Nó nên lắm. Carol Finnerty, Mật Vụ.
Thưa Ô. Phó Tổng thống, là tòa nhà của chúng tôi bị cướp mất.
Phải, nó là thế, và bây giờ cô đang đứng trong tòa nhà của chúng tôi.
Chúng tôi cần gửi quân đến đó và chiếm lại Tòa Bạch Ốc.
Tôi không nghĩ ông có thể làm. Đạo luật Posse Comitatus và the Insurrection Acts...
...khiến cho rất khó để giàn quân chiến đấu Mỹ trên đất Mỹ.
Đó là lý do tại sao chúng tôi đã liên bang hóa quân Biên Phòng mấy phút trước đây.
Thưa ông, theo luật, chỉ Tổng thống có thể làm thế.
Alvin, chúng ta đang có cuộc khủng hoảng về hiến pháp ở đây.
Chúng ta chưa bao giờ mất tích một nguyên thủ quốc gia cả.
Chúng ta phải bắt đầu nói về Tu chính Hiến pháp thứ 25 đi thôi.
Ông muốn loại Tổng thống khỏi quyền hành hay sao, thưa ông?
Tôi không muốn làm bất cứ điều gì hết, nhưng tôi không thể ngồi đây...
...mà ngó chính phủ bị sụp đổ chung quanh chúng ta được.
À, chúng ta sẽ thử họ qua đường dây điện thoại ngay lúc này, đúng không?
Ai?
A lô?
A lô, đây là Mật thám Carol Finnerty. Tôi đang nói chuyện với ai thế ạ?
Cái đó nghe chính thức. Làm ơn chờ máy. Điện thoại của cô rất quan trọng đối với chúng tôi.
- Chúng ta có một cú gọi vào. - Khoảng đúng lúc đây.
Cho chúng qua đi.
Cám ơn cô đã chờ. Tôi sẽ chuyển cô đi.
Chúc cô một ngày vui vẻ.
A lô, đây là Carol Finnerty. Là ai đó ạ?
Là tôi đây, Carol. Lẽ ra cô phải gọi rồi mới đúng.
- Martin. - Chúng tôi đã giữ tòa nhà này trong 15 phút.
- "Chúng tôi" à? - Cô biết không, tôi chắc cô đang thu lại cuộc điện đàm này...
...vậy chúng ta hãy làm cho vụ này dễ hơn cho mọi người. Tôi tên là Martin James Walker.
Trưởng Sở Mật Vụ Phủ Tổng thống.
Người của tôi hiện đang kiểm soát Tòa Bạch Ốc và 61 con tin trong đây.
- Martin, ông đang làm gì thế? - Tôi đã làm cho cô một việc tử tế...
...là gửi cô ra khỏi nơi đây, vậy chúng ta hãy giữ vụ này cách chuyên nghiệp, nhá?
"Chuyên nghiệp" à?
Ông đã giết các nhân viên của chính ông.
Ted đâu?
Việc giết Ted Hope...
...là việc khó thứ nhì tôi từng phải làm trong đời tôi.
Martin, tôi muốn ông--
Không có một cái gì cô nói được là tôi đã không dạy cô.
Vậy chúng ta hãy làm vụ này cho xong trong vòng hai giờ và phải xong vào giờ ăn trưa, được chứ?
Bây giờ, hãy hỏi tôi muốn cái gì đi.
- Ông muốn gì đây? - Vào bất cứ ngày nào được đưa ra,
...Ngân Hàng Trữ Liên Bang phải có khoản dôi ra là trên 400 triệu đô tiền mặt.
Và tôi muốn nó được chất lên một vận tải cơ Boeing C-17...
...mà cô phải đổ đầy nhiên liệu và phi cơ phải được để sẵn trên một phi đạo không công cộng và trống trải.
Tôi muốn biết kế hoạch của ông về việc rút khỏi Nhà Trắng...
...đến Phi trường Quốc gia Reagan mà không bị giết chết.
Chúng tôi có mắt trên trời. Nếu tôi thấy một tay bắn xẻ nào...
...trong vòng 10 dặm cách chỗ này, tôi sẽ giết...
...bốn thành viên Nội các...
...và trong việc dùng thật thoải mái biện pháp nghiêm khắc đó,
...sẽ chính từ Giám đốc Bộ Nội An.
Tổng thống Sawyer còn sống không?
- Còn. - Tôi muốn bằng chứng của việc còn sống.
Cô có hai giờ hoặc tự tay tôi sẽ hành quyết ông ta...
...trên bãi Cỏ Nam của Nhà Trắng.
Giêsu, trưởng ban an ninh của chính ông ấy.
Ít nhất chúng ta cũng biết làm sao họ vào trong quá dễ dàng như vậy.
Chúng ta có thể chắc rằng hắn là nhân viên Mật Vụ duy nhất...
- ...được tương nhượng không? - Ồ, còn ai vào đó chứ.
Bằng chứng còn sống, hả?
Anh nói anh có thể làm khá hơn người của anh. Đây là cơ hội của anh đấy.
- Tìm hắn đi. - Với toàn lý thú.
Vợ của Walker, Muriel, ở Fairfax.
Ông kiếm dùm bà ấy, làm ơn được không?
Cô ổn chứ?
Tôi mừng Lễ Tạ Ơn ở nhà họ mỗi năm.
Tôi muốn chạy một vòng tìm kiếm nữa, từ trên xuống.
Motts, gặp tôi ở tầng trệt. Chen, Vadim, lầu ba.
- Gặp ở giữa. - Nghe rõ rồi.
Đem nó ra chỗ cầu thang. Mulcahy, làm xong mau lên đi.
Cái đó là cái cuối.
Khoan đã, vậy ông đã nói con trai của Walker đã chết à?
Ngũ giác đài nghĩ rằng Iran có một quả bom nguyên tử. Chúng tôi gửi một toán tới.
Mọi việc đều hỏng. Con trai Martin đã bị giết chết.
- Ông bảo tôi đây là chuyện cá nhân à? - Hắn không tự mình làm chuyện này đâu.
- Có ai đó đã chi tiền. - Là ai?
Anh đã nghe nói về khu vực kỹ nghệ quân sự chưa?
Đó là những hãng chế tạo vũ khí.
Họ nghĩ họ làm chủ hệ thống và họ sẽ làm bất cứ điều gì để giữ cái thế lực đó.
Họ kiếm lợi nhuận từ sự hy sinh của anh.
Các chính khách luôn luôn mê nói về sự hy sinh.
Anh nghĩ tôi không biết tí gì về sự hy sinh khi làm công việc của tôi à?
Có bao nhiêu người đến nhà anh và muốn giết anh?
Các hỏa tiễn đang để hướng lên.
Thang máy đang xuống tầng một.
- Chúng ta phải xuống tầng hai. - Cái gì?
Ra đi, ra đi, ra.
- Anh ổn chứ? Anh có thấy ai không? - Không, chúng ta quang.
Đá nó vào. Mạnh hơn lên.
Ông Tổng thống, cứ ở sát bên tôi.
Tôi có ba vòng. Nói cho tôi ông có võ khí gì ở trong Cư trú đi.
Không, chúng tôi thường dùng hai mật thám ngay đó với hai khẩu súng máy.
- Chúng tôi có một số dao trong nhà bếp. - Cái gì?
Họ có dao lớn.
Tuyệt rồi, vậy ông có thể làm cho tôi một miếng sandwich.
Giờ, cái điện thoại đâu?
Ngay đây.
Walker gài sẵn số này. Khoan đã, hắn sẽ dò ra nó.
Chúng ta phải tiếp xúc với ai đó ở bên ngoài.
- Tôi có người rồi. - Anh có người à?
- Phải, phải. - Tôi cần lấy đôi giày của tôi.
Cái này cần đây.
- A lô? - Jenna, đây là John Cale.
John, không phải lúc tiện đâu.
Khoan, khoan, chờ một giây đi.
- Bạn thân à? - Cô ấy làm cho Phó Tổng thống.
Johnny, anh đã nghe gì xảy ra chứ? Nên đây không phải là lúc tốt.
Tôi đang ở với Tổng thống đây. Chúng tôi đang ở trong Nhà Trắng.
- Cái đó không thú vị gì đâu, John. - Cái này nghe giống trò đùa đối với chị à?
- Ờ, ông ấy... - Jenna, đây là James Sawyer.
Trong 10 phút vừa qua, tôi đã bị bắn với người thanh niên trẻ này.
Nếu cô nối tôi với bất kỳ hệ thống kiểm soát nào chúng tôi vẫn còn lại đây...
...tôi sẽ thật sự cảm tạ việc đó. - Xin chờ máy.
A lô? Cám ơn cô.
Cô ta gác máy à?
Cô ta giữ máy khi tôi đang nói cám ơn cô ta.
Vậy chúng ta chờ cho người bạn thân nhất Jenna của anh gọi lại chúng ta.
Anh có hút thuốc không?
Tôi cũng không.
Đây là lúc của ông đây, thưa ông.
Đất nước đang cần một lãnh tụ. Đây là lúc để ông đi lên.
Jenna, tôi đã bảo cô, chúng tôi không thể bị quấy nhiễu mà.
Tổng thống Hoa Kỳ đã gọi vào điện thoại cầm tay của tôi.
- Ô. Tổng thống. - Khoảng đúng lúc rồi đó.
- Ô. Tổng thống, ông ổn đấy chứ? - Chúng tôi an toàn đây.
- "Chúng tôi" à? - Phải, tôi với một người.
Tôi sẽ để anh ta lên điện thoại.
- A lô, đây là John Cale. - Cale à?
Anh đang làm gì trong Nhà Trắng thế?
- Anh ta đang làm một công việc quá tốt đi. - Đây là một chuyện dài, Ô. Phát ngôn nhân ạ,
...nhưng nghe này, họ đã chiếm tòa nhà và họ đang bắt giữ các con tin đấy.
- Đây là lúc ông đến lấy chúng tôi, đúng không? - Phải, chúng tôi sẽ làm hết khả năng.
- Chúng ta có tình báo nào về mấy người này không? - Chúng tôi đang làm việc đó, thưa ông.
Anh phải đưa Tổng thống ra khỏi đó.
- Anh có thể xuống tầng hầm không? - Ờ, chắc rồi.
- Phải. - Có một chuỗi đường hầm.
John F. Kennedy đã dùng chúng để lén lút với Marilyn bên trong.
- Tôi tưởng đó chỉ là huyền thoại thôi chứ. - Đó là sự thật.
Tôi không bị sợ đâu.
Xuống tầng hầm đi. Tôi sẽ dẫn anh đến mấy đường hầm.
Được rồi, Carol, tôi đã bị tách khỏi Emily. Bà có thể nói tôi biết nó đã ra được hay chưa không?
Chúng tôi sẽ tìm nó, nhưng anh phải đưa Tổng thống ra khỏi đó an toàn, được chứ?
Cale? Cale? Anh có thể đoạt lại ông ấy không?
Đồ chó đẻ!
Buông tay anh ra khỏi Jordans (Vật quý) của tôi!
Bất động! Tôi đã bảo bất động!
Bắn nó đi!
Không, đừng bắn hắn.
Bắn nó!
Mẹ nó.
- Ông ổn chứ? - Ờ.
Đừng có lo về hắn.
Hắn sẽ giết tôi, nếu ông không giết hắn.
Cám ơn nghe, đồ khốn.
Coi cái tôi tìm thấy này. Chúc mừng Giáng Sinh.
- Ông có cái điện thoại vệ tinh chứ? - Ngay đây này.
Và nó đang bật đấy.
- Ô. Tổng thống, ông ổn chứ ạ? - Định nghĩa "ổn" đi.
Có chuyện gì vậy, John?
Chúng tôi có hai tên ác chết, đó là những gì đã xảy ra.
Những gã này đã được huấn luyện về quân sự. Bà phải tìm xem họ đang làm gì ở đây.
Walker đã đòi một món tiền chuộc.
Bà nghĩ họ thật sự làm thế này để lấy tiền à?
- Này các vị, các vị cần xem cái này. - Chờ máy nghe, John.
...người ta đang cùng nhau theo dõi vụ này.
Không còn nghi ngờ gì cô trẻ Emily Cale đã liều mạng của chính em để...
Anh có thể có Tổng thống trong đây không? Cale, anh có thể bật tin tức lên không?
Ông có một chiếc TV không?
Chúng tôi cần biết làm sao Walker tìm ra được những gã này.
- John, anh phải bật tin tức lên coi đi. - Có gì xảy ra vậy?
Tôi thật quá xin lỗi.
Cái quý vị thấy là một đoạn phim mà phải nói là thật sự ngoạn mục...
...được quay bởi một cô bé trẻ cực kỳ can đảm tên là Emily Cale.
Lúc này, đây là những hình ảnh đến với chúng ta từ bên trong Tòa Bạch Ốc,
...từ bên trong tình trạng bắt giữ con tin này.
Những hình ảnh đã được truyền qua nhau. Chúng có hơn cả một trăm triệu...
Khoan đã. Cale, Cale, nghe này.
Tất cả chúng ta sẽ cùng nhau ra khỏi đây, nhé?
Tôi phải đi cứu nó.
- Đại úy à. - Vâng, thưa ông?
Tìm cho tôi sự nhận dạng của mọi người trong phim đó ngay đi.
...cô gái trẻ rất can đảm tên là Emily Cale.
Số con tin gồm có chín em gái...
...từ trường Tiểu học Watkins Charter ở Louisville...
...và cả năm thành viên Nội các nữa...
...và ngoài ra, có thể hiểu được, một (phóng viên) rất xúc động Roger Skinner.
Và theo chỗ tôi hiểu biết hiện nay...
Tôi đã có Tổng thống đang vào điện thoại vệ tinh để gọi cho gia đình ông.
Ông ta để nó ở trong cái bàn đầu giường trong khu Cư trú. Để coi nó còn đó không.
Không. Không.
Bên đầu máy, anh có thể làm ơn đủ tử tế để xác nhận họ của anh với tôi không?
- Chúng ta hãy đi. - Họ ở bên khu Cư trú.
Đi! Đó là họ ở trong khu Cư trú.
Dễ mà.
...Và mặt thật của bọn khủng bố.
Anh làm hư cha nói chuyện của tôi rồi.
Vậy chúng tôi sẽ đưa những khuôn mặt này lên màn ảnh ngay bây giờ...
Trong đây!
Khi chúng tôi đưa những khuôn mặt này lên màn ảnh, chúng tôi phải chắc rằng chúng tôi sẽ...
...không nghi ngờ biết danh tính của những người đang...
...cầm giữ con tin của Tòa Bạch Ốc.
Những kẻ này rõ ràng không phải là al Qaeda.
Chúng tôi chắc chắn CS Liên Bang sẽ cho phát...
...những hình ảnh này ra. Nên một lần nữa, những hình ảnh này...
...được thu vào bởi một cô gái trẻ...
Còn bao nhiêu cách nữa các anh có thể làm hỏng chuyện này thế?
Này.
Anh thích cái ghế của anh thế nào hả? Anh thoải mái chứ, thưa anh Skinner?
Để tôi hỏi anh một câu.
Từ đâu mà anh có được các ý tưởng cho chương trình của anh vậy?
- Tôi-- - Anh biết những gã làm cái đó cho anh không?
Bởi vì, tin tôi đi, hả, tôi có một số ý tưởng.
Ê!
Đưa nó cho tao.
Chúc mừng đấy, thằng khỉ, anh làm chúng ta đều thành ra nổi tiếng cả rồi.
Khi bọn chúng đến kiếm tụi tao, mày sẽ chết đầu tiên.
Tránh xa tôi ra.
- Mày hiểu chứ? - Tránh xa tôi ra.
Thưa ngài, chúng ta sẽ có các khuôn mặt được nhận diện xuất hiện ngay bây giờ đấy.
Carl Killick. Gã này là một tên chống xã hội cực đoan.
Bị bắt lần đầu ở tuổi 12. Đã cố làm cho nổ tung phòng bưu điện địa phương...
...vì họ mướn quá nhiều người Mỹ gốc Phi châu.
Lần sau cùng được trông thấy là đi với Conrad Cern.
Tôi đã thấy gã đó tại Điện CapitaI.
Hắn chạy một trang blog thù hận của thế lực trắng chống lại Tổng thống Sawyer.
- Duyên dáng đấy. - Giêsu. Bỏ sang Tyler đi.
Vua của tin tặc. Làm cho Tình báo An ninh Quốc gia.
Bị đuổi việc vì viết lại tọa độ phóng nguyên tử...
...để nhắm vào tổng hành dinh của hãng Apple.
Hắn đã không vui với chính sách chia xẻ âm nhạc của họ.
Walker đã theo sau gã này mãi mãi.
Và Emil Stenz. Cựu Lực lượng Đặc nhiệm Delta.
Rất là khoa trương.
Tôi e rằng chúng tôi cũng biết gã này nữa.
- Thế nào? - Không may thay, cái đó được xếp hạng tối mật.
À, nơi đây tôi giải sự tối mật của nó. Bây giờ, anh chia xẻ nó với mọi người chứ?
Stenz phụ trách việc ám sát cho chúng tôi ở Pakistan...
là một phần của "gói đen" trong hoạt động của CIA.
Khi nội các Sawyer lên nắm quyền, Tổng trưởng Quốc phòng mới...
...đóng cửa hoạt động đó và phủ nhận các tài sản của nó...
...trong đó có cả Stenz. Lý lịch của hắn đã được thỏa thuận.
Hắn sau cùng đã trải qua hai năm trong một nhà tù do Taliban kiểm soát.
- Thảo nào mà hắn tức chúng ta. - Đó là một thứ đe dọa nội an (Threat Matrix).
Mỗi ngày Mật Vụ chạy một tổng kết...
...về các đe dọa chống lại Tổng thống. Mỗi gã trong số những gã này đều có trong đó.
Chuyện đó giống như Walker đã dùng nó như một danh sách đi mua sắm vậy.
Thưa ông, Lực Lượng Delta còn cách đó 15 phút.
Được rồi, Đại tướng. Tôi muốn họ chuẩn bị sẵn cho một cuộc tấn công vào Nhà Trắng...
- ...ngay khi tôi ra lệnh. - Thưa ngài, làm ơn đi! Làm ơn.
Chỉ Tổng thống mới có thể ra lệnh đó.
Tổng thống đang ở trong đất địch và đã thỏa hiệp.
Tôi đang kêu gọi Nội các cùng nhau chấp thuận Tu chính thứ 25.
Ủng hộ vụ này đi, Eli.
Cái gì xảy ra nếu đây là một vụ đảo chánh?
Ồ, coi kìa, cái đó chỉ là vô lý.
Tại sao quân đội không làm gì chứ?
Ông phải hiểu rằng, đây là tình trạng rất khó khăn...
...cho Ngũ giác đài, có những con tin. Ông không thể đem súng lớn ra...
...bởi vì có một lô các cháu nữ sinh còn trong đó.
- Martin! - Chào, gã kia.
Đi, đi!
Đi ngay, đi, đi, đi!
- Họ đang ở nhà bếp nơi tầng trệt. - Có thế thôi.
Tới đi, đi, đi, đi! Tầng hầm ở đâu vậy?
Qua chỗ này. Về bên trái.
- Mẹ nó! - Họ đi hết rồi.
Chết tiệt thật!
- Tôi có Tổng thống và Cale đang gọi lại. - Cale, cho tôi biết vị trí của anh đi.
Được rồi, chúng tôi đang ở tầng hầm. Có một cái cổng với bảng khóa số.
Được rồi, mã mở là 64762.
Được rồi, chúng tôi đã vào bên trong.
Đi đến cuối hành lang. Đó sẽ là lối vào khu đường hầm.
- Bà có chắc không đó? - Phải, tôi chắc mà.
Anh sẽ ở trong một phòng vòm lớn. Sẽ có năm đường hầm.
Theo đường hầm thứ nhì, theo nó đi ra đến bên ngoài...
- ...và chúng tôi sẽ chờ hai người ở đó. - Mình tìm thấy rồi. Ô. Tổng thống.
...cầm cái này đi.
- Tôi không thể đi. - Anh đang nói về cái gì vậy?
- Tôi không thể bỏ đứa con gái nhỏ của tôi ở đây được. - Vậy tôi cũng ở lại.
Ông phải trở về để làm tổng thống, thưa ông.
- Nếu không, tất cả cái này chẳng là gì cả. - Anh không thể đơn thân làm chuyện này được.
Đó là lý do tại sao ông phải đi để gửi Thủy quân lục chiến đến đây cứu chúng tôi, được chứ? Hứa với tôi đi.
Được rồi.
Anh có lời của tôi. Cám ơn anh, John.
Được rồi.
Gặp anh ngoài đó.
Họ đang ở trong tầng hầm.
Được rồi, mọi người xuống tầng hầm! Là tầng hầm!
Cale, lại coi cái này đi.
Được, làm ơn đừng đụng vào đồ chơi của tôi.
Cái đó là cái chúng ta không đụng vào được.
Carol, chúng tôi có vấn đề.
Đường hầm thoát ra đã bị gài bom rồi. Chúng tôi cần một lối thoát khác.
Không còn lối thoát nào khác cả.
Cổng khóa rồi!
- Tyler, tôi cần mã mở cổng. - Tôi có cái đó ngay đây.
Đây là mã cổng của anh.
Cái này sẽ không xảy ra. Chúng ta phải đi thôi.
- Carol, chúng tôi đang đi đâu vậy? - À, chờ chút.
Tôi không thể chờ được.
Chúng tôi cần một vị trí ngay lập tức!
Cái xe. Đi theo tôi. Chúng ta hãy đến chỗ để xe.
Không, không, không, anh sẽ mắc bẫy đấy.
Đây là một ý tồi. Họ đậu mọi phi cơ trên sân.
Đây là Jack Freeman tường trình sống từ bầu trời Washington, D.C.
Chúng tôi đang đem đến cho quý vị các hình ảnh của vụ quân khủng bố chiếm giữ Tòa Bạch Ốc.
Bên trái quang.
Nội các đang tụ tập với Phó Tổng thống để thành lập Tu chính thứ 25.
Cale, nếu anh không đưa được ông ấy ra trong năm phút tới...
- ...ông có thể sẽ không còn là tổng thống nữa. - Bà đã không cho tôi công việc đó, nhớ chứ?
Mã đến D227 là gì?
Mã cho D227 là gì?
Chờ đã.
Nhanh! Đi, đi, đi! Đi, đi!
13350.
Chúng ta vào trong rồi, mình đi!
- Đi, tôi sẽ chắn cho ông! - Được rồi, được rồi!
Lối này, Cale. Chìa khóa.
Có chúng rồi!
Cái vào ghế sau làm cái quái gì vậy?
Xin lỗi, thói quen bắt buộc.
Chết tiệt! Chìa khóa! Chúng ta đi! Chúng ta đi!
- Tôi đang phá tung cánh cổng. - Không, không, không!
Nó cao đến 8 bộ với hai lớp thép tôi. Chúng ta làm không nổi đâu. Quẹo trái đi!
- Cái bấm mở của nhà xe đâu? - Anh nói chơi à? Tôi không có đồ bấm.
Vô chiếc Suburban kia!
Tôi nghĩ tôi đang thấy chiếc limo của tổng thống đang chạy ngang băng qua sân.
Mình sẽ loại trừ bọn chúng! Khoan đã, Motts!
Coi chừng, coi chừng, coi chừng!
Cale, chúng có võ khí hạng nặng đang theo mình kìa.
Ý ông muốn nói gì, "võ khí hạng nặng"?
Chắc ông đang nói chơi với tôi đấy!
Đi!
Ối, trời ơi! Xe limo của Tổng thống...
...vừa chạy lên bãi Cỏ Nam!
- Rất đáng tiếc. - Quý bà và quý ông trong Nội các...
- ...cái đó là một trái tim trĩu nặng... - Thưa ông, ông phải coi cái này!
Nó đang cố tìm lối thoát quanh suối nước bãi Cỏ Nam.
Cái suối biểu tượng đó mà ai cũng biết...
...bất cứ ai đã từng đến Tòa Bạch Ốc đều biết.
Vây chúng lại! Đến chỗ cửa sổ, Motts!
Tăng. Chúng ta có xe tăng. Mình hãy dùng chúng.
Tôi nghĩ đó là bố tôi.
Tôi không chắc dùng trang bị hạng nặng là một sự khôn ngoan...
Tôi không chịu sai sót. Anh hạ cái xe tăng đó--
- ...ông bắn lủng một lỗ ở cái hàng rào chết tiệt đó đi! - Ờ! Tới đi!
Coi kìa, coi, coi kìa! Coi hắn, coi hắn, coi hắn.
Bắn vào kính trước! Bắn!
- Coi chừng, coi chừng, coi chừng. - Thấp đầu ông xuống.
- Ờ, cái đó xong rồi. - Mẹ nó!
- Chỉ huy trưởng, anh đã vào vị trí chưa? - Đã vào, dứt.
- Vậy làm đi. - Lui lại! Lui lại!
Bác tài, tới!
Chúng tôi không biết chính xác là chuyện gì đang xảy ra, nhưng Vệ Binh Quốc gia trên thực tế...
...đang tiến hành một loại chiến thuật. Cái đó phụ thuộc vào--
Súng chống tăng! Ngay đi!
Bắn mấy thằng khốn kia bay khỏi nóc nhà đi.
- Tìm chỗ trú! - Khai hỏa!
Đang vào!
Chỉ huy trưởng, vào đi!
- Chết tiệt thật! - Mẹ nó.
Làm giỏi đấy, cậu bé! Làm tuyệt, Mulcahy!
Đây là tình trạng chưa từng có. Chúng ta đang có một cuộc chiến toàn bộ diễn ra...
...trên lãnh thổ của Tòa Bạch Ốc.
Mulcahy! Bắn hạ chiếc limo đó đi! Mình bắn! Hạ chiếc limo!
Các anh còn chần chờ gì? Bắn hạ nó đi!
Họ đang bắn.
- Tôi không nhìn thấy được. Tôi phải làm gì bây giờ đây? - Tôi cần hắn còn sống!
- Đó là một mệnh lệnh! - Sao ông không câm họng đi?
Có một hệ thống máy quay trong xe này. Đó kìa.
- Tôi làm gì được với mấy cái xác zombie đó chứ? - Đó là phim con gái tôi yêu thích.
Coi chừng, coi chừng! Trái!
Chúng ta cần phải đục thủng hàng rào ngay, không chúng ta sẽ chết trong nước.
Có một hộc vũ khí ở phía sau.
- Nó đây rồi! - Ông có cái gì vậy?
Đó chính là cái tôi đang nói tới đấy!
Cái ông đang có trong tay là loại phá rào. Thật hoàn hảo.
Ông có thể đụng vào đầu tôi bằng một hỏa tiễn trong khi tôi lái xe sao?
Đưa tôi đến hàng rào đi, Cale!
- Giữ cho chặt cái đó bên ngoài, làm ngay đi. - Quá là đúng đi.
Cầm bằng hai tay, thưa Ô. Tổng thống.
Ối, Chúa tôi, đó là Tổng thống Sawyer.
- Ông ấy có một súng phóng lựu. - Có cái này...
...các ông không nhìn thấy mỗi ngày.
Nó đây rồi!
- Tôi làm mất súng phóng rồi. - Làm sao ông mất súng phóng thế?
Killick, đưa một con tin ra ngoài. Cho họ thấy ý của chúng ta là làm thật.
Cái này đến từ Tầu Cộng.
--đã phá Cổng Tây của Tòa Bạch Ốc.
- Chúng ta có lối ra rồi. - Một vòng nữa quanh vòi nước rồi mình đi.
- Không! - Ra đây.
Một tên khủng bố đang giữ một bé gái với súng trong tay.
- Hắn nói gì thế? - Emily Cale đang bị giữ...
...ở lan can Tòa Bạch Ốc ngay lúc này bởi một tên khủng bố.
Cô bé là người đã mau mắn gửi được đoạn phim ra ngoài nhờ đó cả thế giới đều có thể xem--
- Một hỏa tiễn khác. - Cale!
Bố ơi!
Tôi không thể thấy được chuyện gì đang xảy ra...
Cho tôi vị trí của họ ngay đi!
...Cánh Tây. Tổng thống đã--
Chúng tôi không chắc lúc này ông có còn sống hay không.
- Chiếc limousine đã mất dạng-- - Emily?
...Cánh Tây. Tôi không thấy ông ấy...
Killick, đưa con bé vào trong đi.
- Bố ơi! - Vào trong này!
Mẹ nó. Cái chó gì...?
- Có gì không xong với cái radio của ông à? - Chạy bậy hết rồi.
Ở sau tôi. Họ không bắn chúng ta đâu. Họ cần tôi còn sống.
- Dí súng vào đầu tôi đi. - Cái gì?
Cái đó chấm dứt phần đuổi và bắn trong ngày của tôi há.
Ở xa ra không tôi sẽ bắn ông ta!
Cám ơn đã cái cậu đang cố làm nhé, con trai. Chính tôi cũng đã từng làm thế, và làm một cách hãnh diện.
Tôi không có cãi vã gì với cậu, nhưng tôi có một hạn chót.
Vậy bỏ súng đó xuống...
Kéo chốt đi.
...vì cậu sẽ không bắn Tổng thống đâu.
- Ông đúng đấy. - Cái đó để chúng ta ở đâu đây, mấy cậu?
Cái đó để chúng ta với cái này.
Đi nào!
Đi, đi, đi!
Anh làm cái gì thế?!
Ồ, không. Tiếp nào, đi!
Lối này! Theo tôi! Theo tôi!
Vụ nổ mãnh liệt bên trên về phía Cánh Tây.
Tôi không biết cái này có nghĩa là đã bị chết hay không. Chúng tôi biết chúng tôi....
Tôi có 100 người trong đây! Ai đó nói với tôi cái gì đi!
- Anh đồ ngu. - Ông đã nói gì thế?
Anh là một thằng ngu.
Anh vừa làm hỏng hết cả sứ mạng của chúng ta rồi.
- Sứ mạng của ông. - Im đi.
Anh Stenz à, đây có thể là ngày may mắn của anh. Cho người của anh vào tầng hầm đi.
Tôi, Alvin Hammond, long trọng tuyên thệ tôi sẽ thực thi một cách trung thành...
...chức vụ Tổng thống của Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ...
...và sẽ làm hết khả năng của tôi để duy trì, bảo vệ và phòng vệ...
...bản Hiến pháp Hoa Kỳ, vậy xin Chúa giúp tôi.
Thưa ngài, xin làm ơn theo tôi.
Làm ơn đặt tay ngài lên đó để rà vào.
Thưa ngài, những cái này là mã số phóng tổng thống.
Mang nó theo ngài vào mọi lúc.
Phó Tổng thống Alvin Hammond vừa tuyên thệ nhậm chức...
...như là Tổng thống Hoa Kỳ thứ 47...
...dĩ nhiên, xác nhận trong hoàn cảnh tệ nhất là...
...cái chết của Tổng thống James Sawyer.
Dân chúng toàn cầu đang nín thở.
Họ đang tự hỏi không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây trên nước Mỹ này.
Sau hết, Mỹ có kho vũ khí nguyên tử lớn nhất trên thế giới.
Chúng ta cần khởi sự chuyển số tiền đó. Có lẽ vào lúc nào đó.
--Liệu ông có đưa nổi tình hình thay đổi tức thời này vào vòng kiểm soát hay không.
Muriel Walker đến đây rồi.
Hàng ngàn người tụ họp để lại nến và hoa...
...ở cửa của ... Mỹ--
Chúng ta có chuyển động.
Chúng ta có chuyển động ở Ngân hàng dự trữ Liên bang.
Stenz, anh có nghe tôi không vậy? Xác nhận họ đang chất tiền đi.
Chúng ta hãy tổng kết chuyện này đi.
Stenz, chúng tôi đang phí phạm thời gian của chúng tôi ở đây.
Walker, ông có chắc họ ở dưới này không?
Tôi đã bỏ ra cả 15 năm chết tiệt đó để chạy chỗ này hay anh chạy đây?
Gã này đang thua cái đó.
Chúng ta cần gì nếu hắn có được tổng thống chứ?
Chúng ta làm một vụ đổi chác.
Cale đã đúng rồi. Cái này là về món tiền chuộc.
Walker bị ung thư.
Bác sĩ của hắn cho hắn dưới ba tháng.
Hắn có cục bướu to cỡ quả bóng golf trên não bộ trước.
Giêsu Kitô.
Tôi nghĩ hắn đang làm một điệp vụ tự sát.
- Bà sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Bà nghĩ bà đang làm gì thế? - Nếu có ai có thể thuyết phục hắn,
thì chính là bà ấy, tin tôi đi.
Một con chim nhỏ bảo tôi rằng ông sau cùng đã di chuyển số tiền.
Martin à?
Em phải nói với họ về cục bướu, Martin à.
Cái đó được thôi.
Làm ơn ngưng vụ này đi.
Làm ơn cứ về nhà đi.
Anh phải làm chuyện này thôi, em à.
Không, anh không phải đâu.
Họ phải trả giá cho những gì họ đã làm cho Kevin.
Và khi cái đó kết thúc...
...Anh hứa...
Anh hứa là em sẽ hiểu.
Anh làm chuyện này cho Kevin à?
Anh thề với Chúa đấy.
Vậy anh làm bằng mọi giá đi.
Anh khiến họ phải trả giá cho những gì họ làm cho con trai mình.
Bà đang làm cái quỷ gì thế?
Walker, ông ngưng vụ này lại...
...không tôi sẽ làm cho chắc rằng bà ấy sẽ sống suốt đời còn lại trong một nhà tù liên bang đấy.
Cô có 19 phút nữa.
Cô xong chuyện rồi đó.
- Đại tướng à. - Sếp của cô lấy Nhà Trắng...
...và người của cô ở bên trong đã để Tổng thống bị giết.
- Carol, bình tĩnh lại đi. - Cô tự do đi đi.
Tạ ơn Chúa vì có Gerald Ford.
Tại sao vậy?
Ông chế cái này bởi vì ông ta không muốn báo chí thấy ông đang mặc quần tắm ngắn.
- Có cơ may nào lối này dẫn ra khỏi đây không? - Không. Nghe này, tôi phải dừng lại một giây.
Cái gì? Ông không sao chứ?
Cái đó không tốt, phải không?
- Stenz đã làm cho CIA, đúng không? - Đúng.
Nếu chúng ta có thể lần ra được cách thức mà Walker liên lạc...
...với mấy gã này, chúng ta có thể tìm ra cách ngăn chặn bọn họ.
- Cô đề nghị chúng làm thế nào đây? - Để ý đến Caulfield.
Khoan, cái gì?
Chào anh. Tôi là Carol.
Theo lẽ tôi không phải nói chuyện với bà lúc này đâu, thưa bà.
Tôi cần anh lục kho dữ liệu về những gã đang ở trong tòa nhà đó.
CIA, Tình báo An ninh Quốc gia, mọi thứ anh có thể có được.
Được rồi, nghe này, Walker không làm vụ này vì tiền đâu, tin tôi đi.
- Có cái gì đó khác đang diễn ra. - Tôi không thể làm chuyện đó, thưa bà.
Trong cái ngày tệ hại nhất mà đất nước của chúng ta đã từng gánh chịu...
...anh có thể là chìa khóa để biết được tất cả về vụ này.
...nếu trái lại không hoàn tất chuyện đó, là lấy lại Tòa Bạch Ốc.
Tôi sẽ phải lấy cái đó ra.
- Từ khi nào anh bỗng dưng trở thành một bác sĩ vậy? - Rồi.
Nghe này, cứ nói chuyện với tôi, làm tôi quên nó đi. Nói với tôi về con gái anh đi.
Emily à? Nó hoàn toàn yêu thích ông.
- Nó còn cố để tôi bầu cho ông nữa. - Anh đã không bầu cho tôi à?
Con gái anh khôn lanh đấy. Anh nên nghe lời nó.
Nó khoảng 3 tuổi khi tôi đăng lính.
Và thành thật mà nói với ông...
...tôi có lẽ chỉ đang chạy khỏi cuộc hôn nhân của tôi thôi.
Ngay sau khi tôi được cử đi, Emily đã xem Tivi...
...và lúc đó có phóng sự về binh lính ở Afghanistan.
Nó thề với tôi là nó đã thấy tôi.
Sau thời điểm đó, nó trở nên bị ám ảnh bởi chính trị.
Và đó là khi nó mới thấy ông.
Là người đã đem Bố nó về nhà.
Và khi sau cùng tôi về tới nhà, tôi nhận ra rằng...
...tôi không còn là anh hùng của nó nữa.
Vậy nên tôi đoán tôi chỉ hình dung ra rằng tôi cố giúp bảo vệ người đàn ông đó.
À, nếu cháu nhìn thấy anh hôm nay, Cale à, cháu sẽ hãnh diện vì anh.
Ông biết làm sao mà khi chúng còn trẻ, chúng chạy đến ông...
...và chúng ôm ông và chúng hét lên "Bố ơi",
...rồi đùng một cái, một ngày nào đó, chuyện đó cứ ngưng lại?
Ờ.
Tôi sẽ đổi mọi thứ lấy cái ôm đó chỉ một lần nữa thôi.
Anh biết không, con gái tôi, nó 15 tuổi, tên nó là Amber.
Anh biết nó muốn gì cho ngày sinh nhật của nó không?
- Một cái bông xỏ ở bụng (trên rốn). - Một cái bông xỏ ở bụng.
- Có thứ cha mẹ nào lại chịu cái đó chứ? - Con gái mà.
- Có gì đang xảy ra vậy? - Chú ý, xin chú ý.
Mọi người ở dưới Calico T-11, làm ơn ra khỏi nền ngay lập tức.
Đưa Tổng thống lên màn ảnh đi.
Thưa Ô. Tổng thống, Lực lượng Delta đã tiến vào không phận Washington.
Tôi có Trung tá Cameron trên đường dây.
Ông ở trên đường dây rồi, thưa ông!
Ông có gì cho chúng tôi vậy, Trung tá?
Chúng tôi phát triển kế hoạch này độc lập với phía Mật Vụ.
Chúng tôi sẽ dùng đến siêu cấu trúc của thành phố để che việc tiến vào của chúng tôi.
Sẽ thế nào nếu họ bắt đầu giết các con tin?
Dẫu sao họ cũng chết nếu vụ này thất bại.
Alvin, làm ơn nghĩ về những gì ông đang làm đi.
Ô. Phát ngôn nhân. Tôi xin nhắc nhở ông rằng ông đang phát biểu với Tổng thống Mỹ đấy.
Thưa Ô. Tổng thống, tôi vẫn chưa muốn loại bỏ bất kỳ người Mỹ nào hết.
Tin tôi đi, thưa ông, chúng tôi sẽ lấy lại Nhà cho ông.
- Tiến hành sứ mạng đi, Trung tá. - Cám ơn, thưa ông.
Các anh đã nghe Tổng thống nói rồi đấy. Giờ bay đến mục tiêu: sáu phút.
- Vậy, làm tổng thống thì giống cái gì vậy? - Nó không giống bất cứ cái gì hết.
Một khi anh vào chức vụ rồi, mọi thứ đều là về tái đắc cử...
...và cái gì phe bên kia có thể dùng để chống lại anh.
- Chính trị mà. - Anh không khởi sự làm một chính trị gia...
...nhưng anh sẽ trở thành một.
Dầu sao cũng chỉ một lần thôi, tôi muốn làm cái gì đó về tổng thống.
Cái gì đó theo bước của Lincoln, Washington và Jefferson.
- Ông muốn làm lịch sử rồi. - Không. Không phải là lịch sử đâu.
Tôi muốn tạo ra sự khác biệt.
Nếu con bé gái của anh nói rằng tôi là một anh hùng,
...thì tôi phải kiếm cho ra cái đó.
Được rồi, chúng ta bay thấp và yên lặng. Giờ tới mục tiêu là hai phút.
- Falcon 2, duy trì độ cao 3-0 bộ. - Falcon 1, nghe rõ, 3-0 bộ.
- Xuống còn 1-0 bộ! - Falcon 2 xuống độ cao 10 bộ.
Hoàn toàn hỗn loạn trên các đường phố của D.C. Hoàn toàn kẹt xe khắp nơi--
Ối, Chúa tôi! Lực lượng Đặc nhiệm Mỹ đang bay ngay trên đầu chúng ta!
Mẹ nó. Thưa ông, chúng ta có mấy trực thăng Black Hawks đang tiến vào.
- Theo hướng nào? - Từ Đường I, và nhanh.
- Ông thấy thế nào rồi, Ô. Tổng thống? - Khỏe một cách ngạc nhiên, BS. Cale à.
Để tôi gọi vào, phải chắc rằng họ không nghĩ chúng ta đã chết.
Cựu Phó Tổng thống, Alvin Hammond...
...rõ ràng đang quyết định biện pháp với tư cách là vị Tư lệnh Tối cao mới.
- Tôi có John Cale trên đường dây. - Cale à?
- Carol đâu? - Finnerty đã hết quyền rồi.
Đoàn Không kỵ đang tiến vào. Sẽ tấn công khu Cư trú trong vài phút nữa.
Không, không, không, không phải trên không. Họ phải đến bằng đường bộ.
- Tôi nghĩ chúng tôi có thể giải quyết chuyện này. - Họ có hỏa tiễn Javelin.
Không có, theo tin tình báo của chúng tôi.
Ngay cả nếu chúng tôi muốn gọi họ lại, họ cũng đã biến mất rồi.
Khốn kiếp! Nếu họ thất bại, chúng sẽ giết hết mọi con tin...
- ...kể cả con gái tôi. - Cứ đi đi.
Cầm cái này và lánh đi.
- Ba mươi giây! - Chúng ta hãy tiến!
Đang vào! Trải ra! Trải ra đi!
Castle trong tầm mắt. Tôi nói lại, Castle ở trong tầm mắt.
- Anh sẵn sàng chưa? - Trung tá, chúng ta có sự chuyển động trên nóc nhà.
Họ đã khóa (gài sẵn) hỏa tiễn lại rồi! Chiến thuật phòng ngự!
Quẹo gắt sang phải! Hỏa tiễn Javelins! Javelins!
Mẹ nó!
- Quẹo gắt sang phải! - Tôi không thể tri trì được! Mình phải xuống thôi!
- Cứu nguy! Cứu nguy! - Mẹ nó.
Rớt! Cái đang tiến vào!
Chúng tôi đang rơi!
Một cái đang đến sát Nhà Trắng.
Giống như nó đang kiểm lại tình trạng của các con tin.
Anh sẽ làm gì đây? Anh sẽ bắn các con tin hả?
Lại khẩu đại liên 50-cal! Mulcahy, chúng ta đi!
Bắn hết đi! Bắn đại đi!
Bắn!
Bay lên! Bay lên!
Ờ!
Cái cuối cùng.
Họ đã gài sẵn hỏa tiễn rồi!
Có chuyển động trên nóc.
Ngưng bắn! Ngưng bắn! Tôi nghĩ tay đó là bạn đấy!
Sẵn sàng để đổ quân!
- Dây thừng đổ lẹ, xuống! - Đi, đi!
- Đưa chúng ta ra! Hỏa tiễn! - Javelin bắn lên! Javelin bắn lên!
Biện pháp chống trả!
Tư thế khẩn cấp!
Không.
Sứ vụ này đã tiến hành sai một cách khủng khiếp.
Tôi có thể thấy lúc này hai người đàn ông trên nóc của sân thượng...
...và họ giao chiến bằng tay.
Mẹ nó!
Phải! Skip Tyler ở trong này!
Walker, bức tường lửa cuối cùng đó vừa sập.
Anh Tyler...
...chúng tôi tiến hành, thưa ông.
Xin Chúa chúc lành cho tất cả chúng ta.
Thưa ông, hệ thống vũ khí của tôi đang lên mạng.
Nó bị truy cập từ xa. Tôi không thể...
- Giêsu Kitô, nó đang nhắm và. - Cái gì?
Nó đang khai hỏa.
Mục tiêu là một phi cơ ở đâu đó trong bang Ohio.
Rõ ràng là một chiếc Boeing 747 cải tiến.
Ối, Chúa tôi.
Đây là tình trạng khẩn cấp. Tôi lập lại, đây là tình trạng khẩn cấp.
- Có gì xảy ra vậy? - Tôi không biết.
...Và gài dây an toàn của quý vị lại. Tôi lập lại, đây là--
Thưa ông, chúng ta bị tấn công!
Đó rõ ràng là ai đó từ bên trong đã giàn dựng...
...vụ chiếm cứ Tòa Bạch Ốc này. Đó là cách duy nhất--
Thưa Ô. Phát ngôn nhân, chúng tôi xác nhận vụ phi cơ rớt.
- Chúng tôi sẽ cần ông tuyên thệ, thưa ông. - Cái gì?
Quyền Hành pháp được giao lại cho Phó Tổng thống khi ông ta tuyên thệ...
...thế có nghĩa là chức vụ đó nay chuyển lại cho ông.
- Thưa ông. - Xin theo những người này.
Thưa ngài, đây là mã phóng Tổng thống của ngài.
Xin làm ơn giữ chúng trong người vào mọi lúc.
Tôi cần một chút ở đây. Tôi cần... Tôi cần gọi vợ tôi.
Tất nhiên, thưa ngài.
Cám ơn anh.
Emily Cale.
Màn thưởng thức chuyến đi của mày thế nào?
Nhớ những cái này chứ?
Mày và tao có hẹn, cưng ơi.
Anh phải bước qua tôi.
Thật sao?
- Ngươi sẽ vào tù vì chuyện đó đấy! - Và ai bắt tao đây?
Khách viếng vẫn còn lẩn trốn.
Nhưng tao có một ông bố nhảy xuống sẽ trở lại vì con bé con của hắn.
- Vậy ông ấy vẫn còn sống. - Không lâu lắm đâu, hắn không đâu.
Đừng làm hỏng chuyện lần này! Motts!
Mày ở đó với hắn.
Ê! Trông tôi có giống như tôi cần một chị nuôi không?
Ngồi xuống và câm họng!
Ồ, mẹ nó.
- Thưa Ô. Tổng thống. - Tôi...
NORAD đã hoàn toàn bị khống chế. Martin Walker giờ có khả năng... » NORAD: Bộ chỉ huy Phòng Không Bắc Mỹ.
...phóng hỏa tiễn đến bất kỳ mục tiêu nào trong nước Mỹ.
Vệ tinh của chúng ta cho thấy có các sự chuyển quân lớn...
...ở Nga, Pakistan, và bán đảo Ả-rập.
Lệnh của ông ra sao, thưa ông?
Tôi thề với tất cả quý vị, tôi thề...
...rằng chúng ta vẫn chưa bị đánh bại. Chúng ta không bị!
Không.
Đại tướng...
...bao nhanh chúng ta có thể không kích vào Nhà Trắng vậy?
Thưa ông.
Chúng ta có thể cho các oanh tạc cơ Raptor đến mục tiêu trong 10 phút.
- Vậy làm đi. - Chúng ta hãy tiến hành!
- Thưa ông-- - Carol à, chúng ta phải chấm dứt vụ này. Chúng ta phải.
Sẽ thế nào nếu chiếc hỏa tiễn kế tiếp hắn phóng đi lại nhắm vào Chicago hay New York đây?
- Chúng ta đang nói về hàng triệu sinh mạng. - Hành động đầu tiên của ông ở địa vị tổng thống...
...là không kích Nhà Trắng à?
Tin tôi đi, tôi biết, tôi biết.
Nhưng đất nước của chúng ta mạnh hơn một ngôi nhà.
Đây là Sứ mạng Kiểm soát. Raptor Alpha 1, quang để khởi đầu Cuộc hành quân Castle Tự do.
Nghe rõ, Raptor Alpha 1 bắt đầu tiến vào.
Chúng ta đã mất hai vị Tổng tư lệnh tối cao trong có một ngày.
Nghe này, Mark, nếu tôi là nguyên thủ của một nước ngoài, và nước Mỹ...
...đã trở thành một nước nguyên tử hung đồ,
...thì lúc nào tôi phải có hành động và nhảy vào...
có thể ngay cả với một cuộc tấn công nguyên tử phủ đầu?
Đem đến cho ông một món quà đây.
Nó là con gái một khách viếng thăm.
À, chào cháu, chào cháu.
Chào anh, thưa anh Cale.
Tôi ngồi đây với một người muốn nói chào với anh đây.
Nói chào đi, cưng.
Được rồi, vậy, cháu muốn nói gì với bố cháu...
...về cái anh Stenz đang cầm trong tay anh ta à?
- Một khẩu súng. - Giờ, A. Cale...
...tôi sẽ bắt đầu đếm ở đây...
...và nếu anh không trao Tổng thống ra cho người của tôi vào lúc tôi đếm đến ba,
...A. Stenz đây sẽ bắn con gái bé bỏng của anh ngay dạ dày.
Một.
Hai.
Không. Không. Không.
Tôi đây.
Đoán chắc Bố sau cùng không yêu cháu rồi.
Chúng tôi đã có Tổng thống.
- Đưa hắn xuống. - Trở lại văn phòng của ông, thưa ông.
Tôi có John Cale trên đường dây, thưa ông.
Cale đó hả?
Ông để cô ta nói cái điện thoại chết tiệt đó ngay đi.
- Chào anh, John. - Họ đã có Tổng thống rồi.
John, tôi muốn anh nghe tôi đây. Cứu binh sẽ không đến.
- Tôi đã bảo là họ có Tổng thống rồi mà. - Họ đã gọi một cuộc không kích vào Nhà Trắng.
Phó Tổng thống đã chết. Anh cần phải ra khỏi đó ngay đi.
Họ không thể làm vậy. Bọn chúng vẫn còn các con tin, chúng vẫn có Emily.
Tôi thật xin lỗi. Tôi đã sai lầm về anh...
...nhưng anh không làm gì được đâu, John. Nếu anh ở lại, anh sẽ chết đấy.
Tôi cần bà nghe tôi nói đây. Con bé gái của tôi tin tưởng vào tôi...
...và tôi không thể nào biến mất với nó được.
Vậy bà hãy nói tôi biết tôi còn bao nhiêu thời gian đi.
Anh chỉ còn lại tám phút để đưa họ ra khỏi đó.
Chào bà, Carol.
Làm cho quang đi! Chúng ta phải lui lại ngay!
Mọi người đều phải lui lại! Mọi người lui lại!
Ý anh là gì khi nói triệt thoái? Con gái tôi đang ở trong tòa nhà đó!
Đây là trường hợp khẩn cấp. Lui lại ngay đi!
Làm ơn! Làm trống khu này ngay!
Lui lại ngay đi! Tôi đã bảo lui lại ngay!
Được rồi.
Ồ, là mình đấy. Bức hình đó không tệ.
Làm sao họ biết mình đã làm cái đó nhỉ?
Chào nghe.
Bất kỳ cái gì đã xảy ra cho kẻ "cây bút mạnh mẽ hơn thanh gươm" nhỉ?
Martin, như một tổng thống Hoa Kỳ...
...cái này đến với toàn bộ cân lượng, quyền lực và thẩm quyền của chức vụ của tôi:
ĐM ông.
- Cháu không sao chứ? - Chúng ta có thể nói thẳng vào vụ việc lúc này không?
Tôi sẽ cần ông mở cái này ra cho tôi.
- Cái gì đó vậy? - Ồ, ông đang làm gì thế?
Đây là "nút" nguyên tử, cưng à.
Đây là chìa khóa dẫn vào loại máu và nhịp tim của Tổng thống.
- Cái quỷ gì thế này? - Đây là một giao dịch.
Martin, có hàng tá lý do tại sao cái đó sẽ không hoạt động.
- Như là? - Ngay cả nếu tôi mở nó ra, mã của tôi là vô dụng.
Họ đã chuyển chúng ngay khi ông chiếm tòa nhà này rồi.
Ông hãy để tôi lo chuyện đó.
Không có một ngày nào trôi qua mà tôi không cảm thấy kinh khủng về việc mất đi con trai ông.
Nhưng cái đó là do tôi.
Vậy nếu ông muốn trả thù, thì cứ bắn tôi đi.
Ông tưởng tôi oán ông vì cái chết của Kevin à?
Gửi những thanh niên đó vào đã là một chuyện can đảm nhất...
...ông đã từng làm trong đời ông.
Ông là một vị tư lệnh tối cao thật sự trong năm phút.
Ông chỉ là không có được "banh" để nhìn xuyên suốt cái sứ mạng đó thôi.
Sứ mạng gì?
- Không có vũ khí nguyên tử nào ở Iran cả. - Nhưng rồi sẽ có.
Trung Đông là chiến tranh cuối cùng của chúng ta.
Nó phải là chúng ta hay bọn họ.
Tôi chọn rằng Kevin Charles Walker sẽ là người lính Mỹ sau cùng...
...chết trong cuộc xung đột đó một cách vô ý nghĩa.
Ông muốn cái đó như là một huyền thoại của con ông à?
Tàn sát hàng triệu người nhân danh con ông?
Ô. Tổng thống, tôi ước gì ngòi bút mạnh mẽ hơn thanh gươm, tôi thật ước thế đấy.
Nhưng đó chỉ là một giấc mơ thôi.
Đứng lên đi, thưa ông.
Lịch sử sẽ phán xét ai là người yêu nước thật sự đã ở đây ngày hôm nay.
Tôi đang đứng dậy đây, Martin, và tôi sẽ không mở cái đó.
Martin.
Martin, cái đó không cần thiết đâu.
Martin!
Bây giờ thì sao?
Tôi không thể mở nó cho hắn.
Nếu tôi làm, hàng triệu người sẽ chết, cháu hiểu điều đó chứ?
Cháu hiểu.
Chết tiệt thật!
Tyler, cái quái gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta có hệ thống báo động nhiệt tắt trong phòng ăn tối tầng hai...
...phòng West Sitting Hall, và phòng ngủ của tổng thống.
Killick, hắn đang cố đốt chỗ đó. Tầng hai. Gửi người của anh tới đi.
Tyler? Tắt hệ thống xịt nước chết tiệt đó đi!
Ai làm cái này đây?
Ô, mẹ nó!
Cái gì đó?
Tao đã chờ cả ngày hôm nay để giết mày rồi.
Ngưng làm đau Nhà Trắng của tao!
Đồng hồ có vỏ bao của Đức. Kiểu hoàng gia.
Killick, báo cáo đi!
Killick, cái quái gì xảy ra vậy? Báo cáo!
Killick không thể lại chỗ điện thoại. Con gái tôi đâu?
- Bố ơi! - Nó đang ở với tôi...
...trong Văn phòng Vòm, vậy sao anh không xuống đây lấy nó đi?
- Anh sẽ làm gì vậy? - Anh nghĩ sao?
Tại sao anh làm mấy cái khỉ này thành chuyện cá nhân vậy?
Ồ, ông đang nói với tôi về vụ cá nhân...
...trong khi ông muốn cho nổ tung một nửa thế giới cho con ông!
- Anh sẽ làm gì đây? - Cái tôi nên làm ngay từ đầu.
- Tôi sẽ giết cái thằng khốn nạn này. - Này!
- Cái gì? - Anh đã nói dối tất cả bọn tôi.
Đây không phải là một công việc.
Tôi có chuyện phải làm xong. Anh ở lại đây đi.
- Làm sao tôi đến được Văn phòng Vòm? - Theo cầu thang xuống tầng trệt...
...anh đi đến cuối của Dãy Cột Tây.
Có một cuộc không kích sắp xảy ra! Anh phải đưa họ ra khỏi đây đi.
Đi đi!
Các vị đã nghe người đó nói chứ!
Chuyến đi thăm chấm dứt.
Tôi đã không ký tên cho cái vụ nguyên tử khỉ này, Martin.
Tôi sẽ đi và tôi sẽ tự mình lấy số tiền đó.
- Này! Này! - Cái gì?
Anh tưởng tôi để đất nước của tôi phải trải qua vụ này là vì tiền à?
Tôi ghét cái đám con buôn.
Đã đến lúc rồi.
Tôi chọn cây bút!
Lại đây. Dậy. Lên!
Để tay ông.
Hệ thống vũ khí mở khóa.
Cho mã phóng tổng thống vào.
Ông Tổng thống, làm ơn thức dậy. Làm ơn đi!
Thưa ông, chúng ta ở (tình trạng báo động quốc phòng) DEFCON 1.
Rương nguyên tử trong Nhà Trắng đã được bật lên.
- Cái đó không thể nào. - Nó đang xảy ra đấy.
Có người đã cho vào một mã số phóng hợp lệ.
- Thuyền trưởng đến! - Cái quỷ gì xảy ra thế?
- Tất cả 24 hỏa tiễn nguyên tử của chúng ta trở thành sống động (sẵn sàng). - Cái này không thể đúng được.
Thưa ông, chúng ta có các hỏa tiễn nguyên tử đang xoáy trên tàu ngầm Albuquerque.
Nếu các đồng minh của chúng ta thấy chúng ta phóng một cuộc tấn công nguyên tử toàn diện, họ sẽ phản ứng.
Nga và Tầu sẽ phóng. Chúng ta sẽ có Thế Chiến III...
- ...trừ phi ông san bằng Tòa Bạch Ốc. - Bốn phút nữa đến mục tiêu.
Tôi cần quyết định cuối cùng đi-hay-không cho vụ không tạc.
Xin Chúa tha thứ cho tôi. Đi.
- Đi! - Raptor Alpha 1, Cuộc Hành quân Castle Tự do...
- ...là lệnh đi. - Nghe rõ. Hạ xuống cao độ tấn công.
Cale, Walker đang cố gắng phóng ra một cuộc tấn công nguyên tử.
Nếu hắn làm, việc đó sẽ khởi sự Thế Chiến III.
- Anh phải chặn hắn lại. - Cái gì?
Cale? Cale?
Đi thẳng đến bãi Cỏ Nam!
Gần đến đó rồi. Cố lên. Cố lên. Ráng lên!
Tôi sẽ thưởng thức cái này.
Xác nhận: Bandar Abbas.
Chah Bahar được nhắm đến.
Xác nhận Chah Bahar.
- Đi! Rời đây, rời, rời! - Không, không!
- Không, nếu không có Bố cháu! - Đi, đi, đi!
Con quái nhỏ này bảo ngươi sẽ cho ta vào tù!
Bắn đi, Martin. Đây không phải là ông.
Ông đã bảo vệ các tổng thống trong suốt 25 năm qua.
Ông sẽ làm gì đây?
Ông thật sự sẽ bắn tôi à?
Được rồi.
Phải.
Hắn đáng lãnh nhận cái đó.
Ông đã giết ông ấy!
Đi lại đây.
Vào trong phòng không ta sẽ đánh gục cháu!
Và làm như cháu được bảo. Tới đi, ngồi xuống!
Tao sẽ khắc tên tao trên ngực mày!
Không có nhà tù cho ngươi đâu, đồ khốn kiếp!
Không! Không!
Gỡ nó ra!
Có một vụ nổ khốc liệt trong vùng lân cận Cánh Tây.
Một trái bom lửa khổng lồ đang bốc lên trên trời.
- Nó phải bốc cao đến trên 100 bộ. - Raptor Alpha 1, anh quang rồi.
Delta 2-6, nghe rõ. Hai phút nữa đến mục tiêu.
- Làm quang vùng này. - Quay trở lại kia!
Vào trong đó!
Đây là một vụ triệt thoái bắt buộc...
Emily. Không, Emily.
Không, làm ơn, làm ơn, con gái. Nhìn vào bố đi. Bố ngay đây này.
Tabriz bị nhắm. Xác nhận Tabriz.
Làm ơn đi, con gái, con phải quay lại và nhìn vào bố.
Chết tiệt.
Triệt thoái khỏi vùng này ngay! Chúng tôi cần quý vị lui lại, mọi người!
- Lui lại ngay đi! - Emily!
Ra khỏi đây! Sắp có vụ không tập!
- Con gái tôi ở trong đó. Emily Cale. - Cháu vẫn còn trong đó. Khoan!
- Emily! - Cái gì với gia đình này đây? Chờ tôi với!
Xác nhận Tehran.
Việc định mục tiêu hoàn tất.
Gài sẵn cho một cuộc tấn công nguyên tử.
Bạn có 15 giây để khởi sự.
15, 14,
9, 8.
- Bố ơi! Bố, coi kìa! - Năm.
- Bố, trong tay ông ấy! - Bốn.
- Ba. - Emily, nằm xuống!
- Hai. - Nằm xuống!
Một.
Xác nhận hết giờ.
Delta 2-6, một phút nữa đến mục tiêu. Gài vũ khí sẵn sàng.
- Tạ ơn Chúa, Em. - Bố, con yêu bố.
Con không sao.
- Bố yêu con quá nhiều. - Tổng thống. Ông ta bắn ông ấy!
Ông ta bắn ông ấy vào đây.
Nghe này, bố cần con nghe lời bố.
Sắp có một vụ không kích. Bố cần con chạy.
Bố cần con chạy càng nhanh càng tốt bằng hết sức của con.
Con có thể làm chuyện đó không? Bố phải vào cứu Tổng thống.
- Được. - Con phải đi cho bố. Giờ, đi.
Hàng trăm người có vẻ như đang chạy về phía Tòa Bạch Ốc.
Họ cũng đã được bảo phải triệt thoái, nhưng họ đang leo rào.
Được rồi, chúng tôi có sự xác nhận. Tổng thống Raphelson đã ra lệnh cho một vụ không kích...
...vào Tòa Bạch Ốc, và tôi có thể nghe tiếng phi cơ đang bay đến.
Tôi... Tôi phải đi. Tôi xin lỗi.
Delta 2-6, yêu cầu cho phép được thả bom.
Raptor Alpha 1, anh quang rồi.
Được rồi, các bạn, chúng ta hãy làm quang đi.
Delta 2-6, chúng tôi đã gài vào mục tiêu. Làm ơn xác nhận Castle Tự do là nơi tiến hành.
Raptor Alpha 1, quang. Sứ mạng là "đi".
Delta 2-6, chúng tôi có bạn ở đầy trên vùng giết.
Tôi không thể nhìn thấy các phi cơ, nhưng cái tôi có thể thấy là một cảnh không thể tin nổi.
Emily Cale ở ngoài trên bãi cỏ, và em đang phất cờ tổng thống.
Không, con tôi. Không, bố đã bảo con chạy! Con phải chạy!
Đại úy, ông có nhìn thấy cái này không? Delta 2-6 đây, chúng tôi có một bé gái trên sân cỏ.
Tôi nghĩ cô bé vẫy ra dấu ngưng cuộc không kích.
- Thưa ông, yêu cầu cho phép bãi bỏ. - Ô. Tổng thống, làm ơn đi.
Thưa ông! Thưa ông! Tôi cần một câu trả lời.
Tôi sẽ không làm chuyện này các bạn. Bỏ phi vụ. Rút ra! Bãi bỏ! Bãi bỏ! Bãi bỏ!
Không!
Họ đang bay trên Nhà Trắng.
Nó là một giây phút không thể tin được ở dưới này.
Người ta đang mừng điên lên.
Và Emily Cale không hồ nghi gì là một anh hùng đẹp tuyệt của ngày hôm nay.
Emily Cale là một anh hùng tí hon.
Đây là một giờ phút chưa từng có trong lịch sử Hoa Kỳ.
Vụ tìm kiếm mà bà yêu cầu đã trở lại.
Emily, em có thể tin được bao nhiêu người đã xem video blog của em không?
Đó không phải là một video blog. Nó là một kênh YouTube.
- Có bao nhiêu vậy? - Bảy trăm triệu người.
Con gái.
Giêsu!
Ối, Chúa tôi. Ông ổn chứ?
Thành thật đó ông bạn. Vợ tôi có cái này cho tôi.
Cho ngày nhậm chức.
Ông có đùa với tôi không đấy? Ông bị bắn vào cái đồ...?
Cái tôi đang nói với anh là cái ông bạn già tốt bụng đó nhận viên thứ nhì cho tôi.
Cám ơn ông.
Cám ơn ông vì những gì ông đã làm cho Emily.
Đó là sự hy sinh của tôi, đúng không?
Vâng, thưa ông.
Ờ.
John, nghe này.
Vụ này vẫn chưa chấm dứt đâu.
Walker đã không có liên lạc nào trước kia...
với bất kỳ tên khủng bố nào, nhưng người khác đã có.
Khoan, khoan, khoan. Chờ đó. Tôi sẽ để bà lên loa.
- Tổng thống đang ở cạnh tôi. - Gã này, Stenz đó,
đã gọi nhiều cú đến một đường dây an ninh ở D.C.
Nhưng chúng tôi không biết ai đã nhận chúng. Kho dữ liệu đã bị xóa đi cách đây 30 phút.
Thật à? Thế bà đã kiểm lại hồ sơ cá nhân của Walker chưa?
Máy tính của hắn, hộp điện thư của hắn?
Anh không biết về Walker đâu, John. Ông ta là một người rất cổ trong thời mới.
Người đó vẫn dùng một cái beeper.
Ồ, khỉ.
Nghe này, Carol. Tôi phải kiểm lại cái này.
Chúng tôi sẽ gặp bà bên ngoài.
Tôi không tin chuyện đó.
Tôi nghĩ ông biết làm cách nào Walker có các mã số, nhưng tôi cần sự giúp đỡ của ông, thưa ông.
Lui lại đi! Lui lại.
Emily.
Ồ, con tôi, con không sao chứ? Ôi, tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa, con gái.
- Bố đã thấy việc thường ngày của con chưa? - Rồi.
Ồ, bố thật quá hãnh diện về con. Con thật đẹp, con gái à.
Con đã cứu bọn bố. Con biết thế chứ?
Này, ở đây với Mẹ một lúc đi, nhé? Bố sẽ trở lại ngay.
- John. - Nó được giải trang bị rồi (hết gài).
Tạ ơn Chúa anh không sao. Tổng thống đâu?
Ông ấy đã không qua khỏi, thưa ông.
Tôi cần phát biểu trước quốc dân.
Đại tướng, liên lạc với Lực lượng Hỗn hợp đi.
Chúng ta cần chuyển quân vào vùng Trung Đông để ổn định vùng đó.
Ông muốn chuyển quân vào?
Khi họ nhận ra rằng chúng ta hầu như phóng ra một cuộc tấn công nguyên tử,
sẽ có sự hỗn loạn. Chúng ta phải kiềm chế cái đó.
- Tôi có thể hỏi ông một câu không ạ? - Dĩ nhiên rồi, được.
Khi nào ông và Walker đã sắp xếp toàn bộ chuyện này vậy?
- Xin lỗi? - Vậy nó tiến hành thế nào?
Ông đã cho Walker mã phóng và ông ta đã biến ông thành tổng thống?
Anh có thể chứng minh chuyện này à?
À, Walker đã có mã phóng từ đâu đó...
...còn ông là người duy nhất có các mã đó.
Và tôi tìm thấy cái beeper này trong túi của Walker.
Tôi chỉ biết một người khác dùng một cái này.
Cái đó không chứng mình được gì cả.
Hai người già dùng kỹ thuật cũ. Vậy thì sao chứ?
Sao bà không gọi số hồi đáp trên cái đó, Carol?
Sẽ còn tốt hơn nếu chứng cớ đã bị hủy diệt...
...trong vụ không kích mà ông đã ra lệnh.
Ông là một tên phản bội chết tiệt, thưa ông.
Anh là một thằng nhóc vô danh tồi bại.
Tôi đã mướn anh vì sự thương hại và đây là cách anh trả lại tôi.
Anh biết không, ngày mai khi người ta biết được rằng cái vị tổng thống quý giá của anh...
...đã giúp một tên điên mở cái rương nguyên tử ra...
...anh nghĩ người ta sẽ tin ai, anh hay tôi?
Anh, anh sẽ chẳng là ai cả.
Nhưng tôi, tôi là Tổng thống của Hoa Kỳ.
Không, ông không phải.
Eli, Eli.
Đúng là chính khách, hả?
Ông đã làm tất cả chuyện này chỉ để làm cho các bạn của ông trong kỹ nghệ quốc phòng vui mừng.
Ông đã rơi vào túi họ bao xa rồi?
Cái này thật tức cười.
- Đưa ông ta vào nhà tạm giam đi, Đại tướng. - Vâng, thưa ông, Ô. Tổng thống.
Không, tôi vẫn là tổng thống. Tôi vẫn là tổng thống.
À, cứ coi đây là một vụ đảo chính đi. Đưa rác này ra khỏi bãi cỏ của tôi.
Ông không thích hợp với chức vụ đâu. Ông là đồ chó đẻ!
Ông đang bán đất nước này cho người Ả-rập.
Vụ này chưa kết thúc đâu. Tôi có nhiều bạn.
Và tôi phải chắc chắn rằng tất cả bạn ông sẽ gặp ông trong tù.
Chúng ta hãy cho ông ta vào bệnh viện.
Anh ổn đấy chứ? Trông anh thật kinh khủng.
Cám ơn anh về mọi việc anh đã làm hôm nay.
Cám ơn bà vì đã tin tưởng tôi.
Mật thám Cale!
Tôi sẽ không đi bất kỳ đâu mà không có người bảo vệ tôi.
Anh đã nghe ông ấy nói rồi.
Cám ơn, thưa ông. Này, Em!
Con muốn đi không?
Lại đi.
- Con có thể đi à? - Ờ, dĩ nhiên rồi.
Đi với bố con đi.
Cháu là một cô bé tuyệt diệu.
Lối này! Đi lối này!
- Chào mừng lên máy bay. - Xin cám ơn, thưa ông.
Ông có chắc ông ổn không đấy?
Tôi ổn ngay lúc này.
Làm tốt lắm, anh mật thám.
Cám ơn ông, thưa Đại tướng.
Nếu bà có lúc nào muốn một chuyến đi riêng đến Nhà Trắng, cứ cho tôi biết.
Tôi có thể móc vào giống thế. Ý tôi là, có lẽ trong vài tuần nữa,
khi chúng tôi cùng nhau có lại chỗ đó.
Cái đó tốt để biết.
Ông muốn cho anh ta tin tức không?
Các cú gọi đã đến từ mọi nơi trên địa cầu trong một giờ cuối cùng vừa qua.
Các tổng thống của Iran, Nga, Do Thái và Pháp đều đồng ý với các điều khoản của anh.
Nó giống như kế hoạch hòa bình của anh được tiến hành vậy.
Ông tiếp tục nêu cao chuyện này, tôi đến là phải bầu cho ông thôi.
Cháu muốn thấy một cái thật sự đặc biệt không?
- Muốn. - Carol.
Henry, Tổng thống muốn làm cái đó.
Giữ đó cho chặt (Tên bài nhạc).
VictorR–10/14/2013.